1 00:00:03,373 --> 00:00:07,054 Jsou kousaví? -Ne, s tebou? 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,412 Mocné, že? -Ano. 3 00:00:41,885 --> 00:00:44,281 Zábavné, že? -Ano. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,007 A teď? 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,061 Jeho nová vášeň. -Jeho jediný? 6 00:01:11,514 --> 00:01:12,625 Jsem taky jeden. 7 00:01:14,005 --> 00:01:17,359 St�phane ví, že když mě podvede, je konec. 8 00:01:17,360 --> 00:01:23,076 Večeřím s Delbesques. Nejpozději do půlnoci, doufám. 9 00:01:23,077 --> 00:01:24,077 Polibek. 10 00:01:29,125 --> 00:01:33,265 Pošlete prosím 27 růží mé ženě. Červené. 11 00:01:33,733 --> 00:01:39,222 A přidejte poznámku, která říká... Večer bez tebe... 12 00:01:39,223 --> 00:01:45,151 je ztracený večer, jako vždy. -Sakra, je 8 hodin. 13 00:01:45,152 --> 00:01:51,346 Odjezd z nástupiště 3: vlak 813 do Marseille, Lyonu, Paříže. 14 00:01:51,347 --> 00:01:52,347 Pane! 15 00:01:52,348 --> 00:01:57,446 Ustupte z vlaku. Zavřete dveře. Vlak odjíždí. 16 00:02:11,405 --> 00:02:16,673 Řekl bych ne krátké aférce, ale dlouhá cesta lásky, která... 17 00:02:16,674 --> 00:02:18,685 To co? -Jen počkej. 18 00:02:32,750 --> 00:02:34,504 Sakra! 19 00:02:41,121 --> 00:02:43,139 Je to tak naléhavé? -Ano, docela. 20 00:02:43,140 --> 00:02:46,376 Začínal jsem mít obavy. -Vsadím se. 21 00:02:49,230 --> 00:02:53,872 Dobrý večer. Nejste příliš unavení? -Večeře nikdy neskončila. 22 00:02:54,497 --> 00:02:55,841 Dobrý večer, drahoušku. 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,115 Jsem mrtvý. 24 00:03:47,368 --> 00:03:50,057 Jdu na chvíli na ryby. 25 00:04:40,763 --> 00:04:42,237 Viděl jsem tak velkého! 26 00:04:44,484 --> 00:04:47,303 Vaše energie nikdy nepřestane aby mě ohromil. 27 00:04:50,226 --> 00:04:53,055 Dobrou noc. -Dobrou noc. 28 00:05:38,347 --> 00:05:39,584 St�phane? 29 00:05:41,376 --> 00:05:44,820 St�phane, kde jsi? -A sakra! 30 00:05:52,746 --> 00:05:57,278 je ti zima? - třesu se. 31 00:05:57,279 --> 00:05:59,337 Asi jsem něco chytil. 32 00:07:03,901 --> 00:07:08,404 Promiňte, musím diktovat důležitý dopis. 33 00:07:17,671 --> 00:07:18,823 Práce. 34 00:07:24,178 --> 00:07:26,517 škoda. -Na shledanou! 35 00:07:45,311 --> 00:07:48,936 VESELÉ VELIKONOCE 36 00:08:40,596 --> 00:08:42,761 Budeš dobrý? -Ach, Sophie. 37 00:08:42,762 --> 00:08:45,262 Nebo už ne Sophie. -Já s celou svou prací? 38 00:08:46,152 --> 00:08:49,562 Musím pracovat na účtu Rousseaua. -Chudák drahoušku. 39 00:08:49,563 --> 00:08:52,972 Budu pracovat pozdě. -Zůstanu s tebou. 40 00:08:52,973 --> 00:08:56,610 V žádném případě, tvé matky očekává vás. 41 00:08:57,486 --> 00:09:00,046 Pospěšte si, pokud chcete místo poblíž okna. 42 00:09:00,763 --> 00:09:05,309 Kam jsem dal vejce? 43 00:09:05,310 --> 00:09:06,863 Máš to. -Jsi si jistý? 44 00:09:06,864 --> 00:09:08,745 Nepanikařte. 45 00:09:09,910 --> 00:09:14,358 Air France 416 do Paříže. Poslední hovor. 46 00:09:18,986 --> 00:09:21,724 Pozdravte svou ženu a děti. -To je tak šílené... 47 00:09:21,725 --> 00:09:22,725 Nedotýkej se mě. 48 00:09:26,790 --> 00:09:30,523 Takže už mě nemiluješ. -Jestli půjdeš, je konec. 49 00:09:33,635 --> 00:09:34,848 Tvoje klíče, kreténe! 50 00:09:37,777 --> 00:09:41,777 Jsi bezcitný! -Jednoho dne za to zaplatíš. 51 00:09:48,243 --> 00:09:52,018 mohu? -Pojď dál. Spěcháš. 52 00:09:57,963 --> 00:10:00,775 Maggie? Julie mluví. Můžu zůstat s tebou? 53 00:10:00,776 --> 00:10:03,564 Vysvětlím, ale nechci uložit. 54 00:10:04,173 --> 00:10:07,810 V 7 večer? Dobře. 55 00:10:07,811 --> 00:10:08,811 Jasně, nepřestávej. 56 00:10:21,016 --> 00:10:22,744 Chlap? To jsem já... 57 00:10:24,758 --> 00:10:29,640 Ano, rozumím. To je v pořádku. Veselé Velikonoce. 58 00:10:29,641 --> 00:10:30,641 Blbec! 59 00:10:32,849 --> 00:10:34,009 Moment. 60 00:10:34,561 --> 00:10:38,583 Marl�ne Chataigneau není doma... -Co dělá? 61 00:10:39,149 --> 00:10:41,162 Je to skoro konec? 62 00:11:05,645 --> 00:11:09,517 Žádný taxík a žádný nebude. Takže doporučuji plavbu... 63 00:11:09,518 --> 00:11:15,633 Monako, Itálie, Východ, dobrodružství. 64 00:11:15,634 --> 00:11:16,634 Prostě Pěkné. 65 00:11:17,237 --> 00:11:21,608 Sbohem dobrodružství, sbohem plavba. Prostě Pěkné. Následuj mě. 66 00:11:21,609 --> 00:11:24,981 Vítá vás kapitán St�phane ty na palubu. 67 00:11:24,982 --> 00:11:30,583 Uděláme Promenade des Anglais za 1 minutu a 17 sekund. 68 00:11:30,869 --> 00:11:36,230 Naše rychlost bude 210 km za hodinu. - Chápu obrázek. 69 00:11:36,650 --> 00:11:40,723 Neviděl jsi znamení? -Nerad se dívám na značky. 70 00:11:46,694 --> 00:11:51,876 Trochu zpomal, prosím. -Jak si přeješ. Přiložím klapky. 71 00:11:55,902 --> 00:11:59,838 Život je zvláštní. Moje rodina nebyla bohatá. 72 00:12:00,642 --> 00:12:03,458 Na Velikonoce jsem nikdy nedostala dárky. 73 00:12:03,766 --> 00:12:05,555 Jsi můj první velikonoční dárek. 74 00:12:05,556 --> 00:12:07,347 Je to zázrak. 75 00:12:08,134 --> 00:12:11,115 Myslel jsem... -A co? 76 00:12:11,116 --> 00:12:15,554 Co kdybychom jeli v tichosti? -Ticho, poušť. 77 00:12:15,555 --> 00:12:16,555 Pevnost Saganne. 78 00:12:18,004 --> 00:12:21,564 Pusť mě tam. -Jdu na večeři. jdeš? 79 00:12:22,489 --> 00:12:25,160 Nemám hlad. -Jen rychlé sousto k jídlu. 80 00:12:25,750 --> 00:12:27,443 Najdeme diskrétní místečko. 81 00:12:27,776 --> 00:12:30,737 Proč „diskrétní“? -Ticho, myslím ticho. 82 00:12:31,305 --> 00:12:32,325 Půjdeme tam? 83 00:12:32,326 --> 00:12:35,793 Měl jsem tam krevety a bylo mi zle poté. 84 00:12:36,917 --> 00:12:40,615 Šunka se salátem je méně riziková. Pusť mě tam. 85 00:12:40,616 --> 00:12:42,486 co je tam? -Indická restaurace. 86 00:12:42,487 --> 00:12:44,893 Nechcete raději malé bistro? -Žádný. 87 00:12:45,394 --> 00:12:49,698 Indie... záhada Indie. Ghándí. 88 00:12:50,577 --> 00:12:52,493 Dobrý večer! -Viděl jsi Ivana? 89 00:12:52,494 --> 00:12:53,862 Ne. -A Fanny? 90 00:12:53,863 --> 00:12:57,297 Dnes večer nikdo. Chcete se najíst? 91 00:12:59,524 --> 00:13:00,802 Prosím, pokračujte. 92 00:13:03,581 --> 00:13:05,207 Dnes večer máme hodně práce. 93 00:13:14,356 --> 00:13:18,023 Margelle, jak se máš? -Jak se máte? 94 00:13:18,024 --> 00:13:20,444 jsem v pohodě. -A vaši rodiče? 95 00:13:20,827 --> 00:13:24,448 Jsou v Saint-Tropez. a ty? -Jsem v pořádku. 96 00:13:25,345 --> 00:13:27,559 Bude to stačit? -Perfektní! 97 00:13:27,560 --> 00:13:29,664 Posaďte se. -Tohle je Sophia. 98 00:13:29,665 --> 00:13:31,143 Ahoj. -Ahoj. 99 00:13:31,144 --> 00:13:35,424 Už jsme se setkali? hodně cestuji. -Možná v letadle. 100 00:13:35,425 --> 00:13:37,764 Ve vlaku. -Hezký večer. 101 00:13:37,765 --> 00:13:38,765 Zkusíme to. 102 00:13:39,435 --> 00:13:41,811 Je to debil a jeho otce starý kretén. 103 00:13:43,469 --> 00:13:48,196 Máte rádi indickou kuchyni? -Miluji pravou indickou kuchyni. 104 00:13:48,197 --> 00:13:52,735 Musí to být autentické. Je vaše ramavarshi dobré? 105 00:13:52,736 --> 00:13:56,669 Samozřejmě. -Ramavarshi nemůže být průměrný. 106 00:13:56,670 --> 00:14:00,119 Musí se dobře připravit. Jak připravujete baramati? 107 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 Ach, baramati... 108 00:14:01,933 --> 00:14:04,562 Připravujete to s nashti nebo s tupolou? 109 00:14:18,177 --> 00:14:20,452 On není hinduista. -Mluvíte hinduisticky? 110 00:14:20,453 --> 00:14:26,221 Několik dialektů. Dám si baramati. Musíme žít nebezpečně. 111 00:14:27,093 --> 00:14:33,682 Jehněčí s rýží. -A... pít...? 112 00:14:34,716 --> 00:14:36,684 Šampaňské. -A kolu. 113 00:14:37,709 --> 00:14:41,168 Hinduistické ženy dělají skvělé baramati. 114 00:14:41,169 --> 00:14:48,335 Pro ně je to afrodiziakum. Když chtějí muže... 115 00:14:48,336 --> 00:14:51,899 připravují mu baramati. 116 00:14:53,252 --> 00:14:57,065 Měl jsem tam nejlepší baramati. -Bravo. 117 00:14:57,713 --> 00:15:02,137 Připomínáš mi hinduistické ženy. Kouzlo, milost... 118 00:15:02,138 --> 00:15:05,740 tajemství a tato hudba. -Ano, správně. 119 00:15:05,741 --> 00:15:10,118 Opravdu, je to pravda. -Nejsou tyhle prázdninové víkendy hrozné? 120 00:15:10,119 --> 00:15:13,732 Promiňte? -Posaďte svou ženu do letadla a buďte svobodní. 121 00:15:13,733 --> 00:15:17,498 Oh, můj drahý. Moje žena... Kdybys jen věděl. 122 00:15:17,499 --> 00:15:19,985 Otevřené manželství, že? Spíš kamarádi. 123 00:15:19,986 --> 00:15:21,863 Ano, docela hodně. -To už jsem slyšel. 124 00:15:21,864 --> 00:15:25,089 Právě jsem byl s mužem, který šel vidět svého 'přítele'. 125 00:15:25,090 --> 00:15:29,430 S touto kamarádkou má dvě děti. 126 00:15:41,586 --> 00:15:44,856 Nějaké Karáčí '78? -Nelíbí se mi to. 127 00:15:44,857 --> 00:15:48,796 Promiňte. Omlouvám se, je to... 128 00:15:49,344 --> 00:15:50,653 To je v pořádku. 129 00:15:51,745 --> 00:15:54,941 Rozhodně debil. Jdeme? -Ano. 130 00:15:55,228 --> 00:15:58,525 Tomu říkáš baramati? -To je baramati. 131 00:15:58,526 --> 00:16:02,594 A ty tomu sloužíš? Neuvěřitelný! Jsme odsud pryč. 132 00:16:02,595 --> 00:16:05,204 Takhle vaříš baramati? 133 00:16:05,205 --> 00:16:09,141 Ne, vaříme sardinky. Jsem z Coimbry v Portugalsku. 134 00:16:09,142 --> 00:16:12,176 Portugalec. Tady, pro vás. jdeme. 135 00:16:16,942 --> 00:16:19,995 Je mi to moc líto. To je podruhé. 136 00:16:20,905 --> 00:16:22,304 já vím. 137 00:16:24,662 --> 00:16:28,930 Znám toto ruské místo, kde můžete zkusit kaviár. 138 00:16:28,931 --> 00:16:33,236 Ne, díky. Už nemám hlad. -Noční klub, diskotéka, drinky, tanec? 139 00:16:33,237 --> 00:16:34,237 Ne, jsem unavený. 140 00:16:34,964 --> 00:16:37,734 Něco je špatně? -Ne, nebojte se. 141 00:16:37,735 --> 00:16:38,735 Dobrý večer. 142 00:16:42,764 --> 00:16:45,843 Mám tě vzít domů? -Už nemám domov. 143 00:16:45,844 --> 00:16:46,844 jak to? 144 00:16:47,695 --> 00:16:51,649 Žil jsem v ateliéru toho muže a Vrátil jsem mu klíče. 145 00:16:51,650 --> 00:16:56,121 To není chytré. Nebojte se. Najdeme hotel. 146 00:16:58,863 --> 00:17:00,908 PLNÝ Všude je to stejné. 147 00:17:01,161 --> 00:17:05,953 Nemůžeš někde použít pokoj? -Všichni mí přátelé jsou pryč. 148 00:17:05,954 --> 00:17:11,935 Neměli jste se během toho rozejít Velikonoce, zvláště když jste hostem. 149 00:17:11,936 --> 00:17:14,461 Vezmi mě na nádraží. Budu tam spát. 150 00:17:25,668 --> 00:17:26,579 Tam. 151 00:17:27,513 --> 00:17:32,850 Klid, výhled na moře, atmosféra. A minibar. 152 00:17:35,806 --> 00:17:40,230 V tom případě to musíme zkusit něco jiného. 153 00:17:40,296 --> 00:17:42,464 Je těžké je najít. -Ano. 154 00:17:42,465 --> 00:17:44,825 Je těžké najít muže, který se vám líbí. 155 00:18:11,893 --> 00:18:13,675 Jdeme? -Kam? 156 00:18:13,676 --> 00:18:15,257 Vaše místo. -Moje místo? 157 00:18:15,258 --> 00:18:18,976 Není to součástí velikonočního překvapení? -Ano, ale... 158 00:18:19,358 --> 00:18:20,755 Takové nadšení. 159 00:18:20,756 --> 00:18:23,506 To není ono... -Nebyl jsi sám? 160 00:18:23,507 --> 00:18:25,187 Samozřejmě. -Tak dobře? 161 00:18:26,310 --> 00:18:28,011 Nemám právo mluvit. 162 00:18:29,118 --> 00:18:34,408 Můj život není nic moc, ale ty bys neměl stát se obětí blbců. 163 00:18:34,409 --> 00:18:36,979 SZO? -Zapomeň na to. 164 00:18:37,968 --> 00:18:40,505 Dobře. Vzbuď mě, až budeš na něco myslel. 165 00:18:48,511 --> 00:18:52,075 Julie, probuď se. Tady to je. - Kde tam? 166 00:18:52,076 --> 00:18:55,659 Bydlím na čísle 53. Zkusíme to. 167 00:19:00,857 --> 00:19:03,920 Proč se tady zastavíš? Blízko čísla 53 je pokoj. 168 00:19:03,921 --> 00:19:08,242 Je to příliš otevřené. Udělej, jak říkám. Získejte kufr. 169 00:19:09,736 --> 00:19:10,475 Vypadni. 170 00:19:24,489 --> 00:19:26,454 Už mi lezeš na nervy 171 00:19:30,206 --> 00:19:31,632 je to tam. -Co? 172 00:19:31,633 --> 00:19:35,021 Zadní vchod. Méně nebezpečné. 173 00:19:52,339 --> 00:19:54,491 Tohle je opravdová detektivka. 174 00:19:57,060 --> 00:19:59,436 Počkejte. 175 00:19:59,739 --> 00:20:01,798 Nehýbej se. 176 00:20:47,865 --> 00:20:50,923 Přijít. -Žádné hlídky? 177 00:20:50,924 --> 00:20:51,924 Ne, vše v pořádku. 178 00:20:52,761 --> 00:20:54,630 Jistě? -Ano. 179 00:20:56,342 --> 00:20:59,062 Relaxovat. -Rád bych tě viděl v této situaci. 180 00:20:59,063 --> 00:21:01,806 Zapněte světlo. -Nehýbej se. 181 00:21:05,148 --> 00:21:07,496 Je to poprvé? -Co poprvé? 182 00:21:08,008 --> 00:21:11,968 Že si přivedeš domů holku. -Chudák holka... 183 00:21:14,178 --> 00:21:17,841 Dobře, rozsvítím světlo. Na vaše riziko. 184 00:21:27,519 --> 00:21:29,458 Vezměte si sedativa. 185 00:21:30,015 --> 00:21:34,300 Slyšel jsem něco... -Většina mužů takhle neposlouchá. 186 00:21:34,301 --> 00:21:35,301 kde to je? 187 00:21:36,209 --> 00:21:38,050 Co? - Místnost. 188 00:21:38,328 --> 00:21:42,720 Který pokoj? Počkejte. -Můžeme počkat na ležení? 189 00:21:43,293 --> 00:21:45,949 Naše dobrodružství se nemůže stát obyčejným. 190 00:21:45,950 --> 00:21:46,950 Všiml jsem si. 191 00:21:48,045 --> 00:21:50,956 Naše setkání se nemůže stát průměrný. 192 00:21:50,957 --> 00:21:54,355 Zatím nevidím žádnou průměrnost. 193 00:21:54,968 --> 00:22:00,608 Nechci tě milovat a vlastnit jako jsem to dělal s jinými ženami. 194 00:22:00,609 --> 00:22:05,496 Dobře, ale pospěšte si. Nebo usnu. 195 00:22:05,497 --> 00:22:08,750 Počkejte! S tebou o čem sním momenty... 196 00:22:08,751 --> 00:22:11,390 o zvláštních okamžicích. - Rozuměl jsem. 197 00:22:11,391 --> 00:22:12,856 Klid! -Ty mě dusíš. 198 00:22:12,857 --> 00:22:17,022 Neměli by nás slyšet. Musíme milovat v tichosti... 199 00:22:17,023 --> 00:22:22,460 i když chceš křičet. Moje žena! Je to moje žena! 200 00:22:24,194 --> 00:22:28,101 Takže to je mafie? -Je to výtah mé ženy. 201 00:22:28,102 --> 00:22:32,701 To je její způsob, jak jet výtahem. Je to past, past. 202 00:22:32,702 --> 00:22:34,937 Tlačítko nahoru! Tlačítko nahoru! -Co? 203 00:22:34,938 --> 00:22:37,594 Tvoje halenka! -Nemůžu dál zapínat. 204 00:22:37,595 --> 00:22:39,733 je mi to jedno. 205 00:22:40,520 --> 00:22:42,361 Je to ona. -Nejsme v posteli. 206 00:22:43,122 --> 00:22:47,247 Věděl jsem to, ne doma, nikdy doma! 207 00:22:47,635 --> 00:22:50,163 Tady taky trochu. 208 00:22:50,164 --> 00:22:54,509 Nech mě mluvit. Sedni si a nic nedělej. 209 00:22:54,510 --> 00:22:56,249 Bude to trvat čtyři hodiny znovu. 210 00:22:56,768 --> 00:23:02,750 Vstupujeme do éry ekonomická recese... 211 00:23:02,751 --> 00:23:09,307 to bude paradoxně síla průmyslové národy... 212 00:23:09,308 --> 00:23:14,087 ultrakapitalistickému cizinci politika... 213 00:23:14,088 --> 00:23:19,386 a na domácí politiku, tj zásadně socialistický. 214 00:23:19,387 --> 00:23:23,280 Nebudeš ji nudit svým politika, ty jo? 215 00:23:23,821 --> 00:23:27,311 jsi to ty? -Je to pro mě těžké, slečno... 216 00:23:27,312 --> 00:23:31,885 abych si z toho nedělal legraci. -Ano, je to hloupá situace. 217 00:23:32,042 --> 00:23:32,886 Ano. 218 00:23:33,322 --> 00:23:37,006 Protože nevyhnutelně začínáte představovat si věci. 219 00:23:37,007 --> 00:23:38,007 nevyhnutelně? 220 00:23:39,507 --> 00:23:42,023 Samozřejmě. -Opravdu, samozřejmě. 221 00:23:42,024 --> 00:23:45,253 Těžká situace. -Chcete, abych se připojil k tomuto dialogu? 222 00:23:45,254 --> 00:23:49,489 Ne. Chci vidět, jak je můj manžel se z toho vymlouvá. 223 00:23:50,448 --> 00:23:54,461 Jak si přejete. -Protože není v... 224 00:23:54,462 --> 00:23:56,154 snadná situace. -Ach ne. 225 00:23:56,155 --> 00:24:00,300 Posadí svou ženu do letadla, najednou se vrací... 226 00:24:00,301 --> 00:24:03,938 a ona ho najde s okouzlující mladá žena. 227 00:24:04,355 --> 00:24:06,252 No, okouzlující. -Rozhodně. 228 00:24:06,253 --> 00:24:09,256 Moje vlasy jsou rozcuchané. -Vypadá to velmi dobře. 229 00:24:09,257 --> 00:24:15,594 Nechám tě. -Dáma se může zeptat na pár otázek. 230 00:24:17,025 --> 00:24:18,030 Ty jsi neodešel? 231 00:24:19,630 --> 00:24:22,887 Toto je typický příklad špatná reakce. 232 00:24:22,888 --> 00:24:28,904 Ať mi věříš nebo ne, neodešel jsem. 233 00:24:28,905 --> 00:24:34,040 Ale nastoupil jsi. -Člověk nikdy nečeká stávku... 234 00:24:34,041 --> 00:24:37,141 a to může zničit manželství. 235 00:24:37,142 --> 00:24:45,505 Pojď, Sophie! Jak si vůbec můžeš myslet... věřit! 236 00:24:45,506 --> 00:24:49,729 Jak si můžeš myslet... lidé jsou úžasní. 237 00:24:49,730 --> 00:24:51,885 já vím. -Vysvětlím. 238 00:24:51,886 --> 00:24:52,886 Prosím, drahá. 239 00:24:53,078 --> 00:24:57,062 Není to tak, jak si myslíš. 240 00:24:57,063 --> 00:25:00,274 víš co si myslím? -Lidé jsou úžasní. 241 00:25:02,081 --> 00:25:05,817 Potřebují jen vidět muže a žena spolu... 242 00:25:06,306 --> 00:25:10,816 napsat o tom román. Opravdu, to je... 243 00:25:11,340 --> 00:25:12,831 to je... 244 00:25:13,301 --> 00:25:15,666 Ne... to je... -Nechutné. 245 00:25:15,667 --> 00:25:18,261 Nic se nestalo. -Přišel jsem příliš brzy? 246 00:25:18,262 --> 00:25:25,198 Podívejte se na ni. Je to dítě. Nehlídám brány školky. 247 00:25:25,199 --> 00:25:28,103 Tak kdo to je? Ty ne ještě mi řekl. 248 00:25:31,015 --> 00:25:34,752 To je Julie, Sophie. - Chápu. 249 00:25:35,414 --> 00:25:40,159 Ano, to je Julie. -Ano a tak co? 250 00:25:41,492 --> 00:25:42,811 Je to moje dcera. 251 00:25:45,411 --> 00:25:47,016 Slyšel jsem správně? 252 00:25:49,126 --> 00:25:55,256 Ano, je to moje dcera! Dříve nebo později to muselo vyjít. 253 00:25:55,571 --> 00:25:59,796 Je to moje dcera. Moje holčička. 254 00:25:59,797 --> 00:26:04,939 Malá holčička, kterou jsem měl. -Nestydíš se... 255 00:26:04,940 --> 00:26:08,683 snažíš se mě tomu uvěřit? 256 00:26:10,817 --> 00:26:14,448 kam jdeš? -Zítra se můj právník spojí s vaším. 257 00:26:14,976 --> 00:26:16,801 Sophie! -Nejsi sám. 258 00:26:16,802 --> 00:26:20,887 Užijte si svou dceru. Můžete dělat všechno různé věci s tak velkou holkou. 259 00:26:20,888 --> 00:26:24,801 Neříkejte tyto věci dopředu dítěte. 260 00:26:24,802 --> 00:26:26,551 Jednu věc nechápu. 261 00:26:27,391 --> 00:26:32,919 Jak jsi ji mohl schovat během našeho desetileté manželství? 262 00:26:32,920 --> 00:26:36,878 Mohl bych ti říct, že už jsem to měl dítě? 263 00:26:36,879 --> 00:26:40,972 Proč ne? -Možná mě už nepotřebuješ? 264 00:26:40,973 --> 00:26:44,994 Vyprovodím ji a pak můžeme mluvit. 265 00:26:44,995 --> 00:26:47,060 Neboj se, budu pryč. 266 00:26:47,061 --> 00:26:52,775 Jak můžeš žárlit na tohle dítě? Její tělo je stěží dospělé. 267 00:26:52,994 --> 00:26:57,063 Viděl jsem ji jen třikrát do roka. 268 00:26:57,163 --> 00:26:59,217 Bez něj to muselo být smutné tvůj otec. 269 00:26:59,771 --> 00:27:03,773 Ano, protože tvůj otec bude vždycky být tvým otcem. 270 00:27:03,774 --> 00:27:07,988 Takže byste se potkali, až budu pryč... 271 00:27:07,989 --> 00:27:12,209 Nikdy předtím tu nebyla. Už jste tu někdy byli? 272 00:27:12,210 --> 00:27:14,422 Ne, nikdy. -Slyšíš? 273 00:27:14,828 --> 00:27:18,044 Kde jste se scházeli? -Řeknu ti to. 274 00:27:18,761 --> 00:27:23,396 Nebojím se ti to říct. Potkávali bychom se v kavárnách. 275 00:27:23,397 --> 00:27:26,514 Ale dnes jste se potkali doma. 276 00:27:26,515 --> 00:27:30,273 Dnešek byl jiný. Volala mi. Zazvonil telefon. 277 00:27:30,274 --> 00:27:33,766 Ano, to dává smysl. -Najednou volala. 278 00:27:34,775 --> 00:27:36,562 Pořád se něco děje. 279 00:27:37,835 --> 00:27:42,234 A ona řekla: ‚Tati, musím se podívat ty hned.“ 280 00:27:42,624 --> 00:27:45,804 Řekl jsem: ‚Děvče, uvědomuješ si to? kolik je hodin?“ 281 00:27:45,805 --> 00:27:50,113 'Jdu spát. Je 23 hodin.“ Protože jsem šel spát. 282 00:27:50,528 --> 00:27:53,180 Ano. -V tu chvíli začala plakat... 283 00:27:53,181 --> 00:28:03,199 klesla na kolena a řekla: „Tati, já potřebuji tě vidět. Je to důležité'. 284 00:28:03,947 --> 00:28:09,267 Tak jsem řekl: ‚Dobře, sejdeme se v Place Mass�na'. 285 00:28:09,268 --> 00:28:12,565 Ano. -Nechtěl jsem, aby sem přišla. 286 00:28:12,566 --> 00:28:18,029 Ne, to jsi nechtěl. -Cítil jsem, že něco není v pořádku. 287 00:28:18,030 --> 00:28:19,361 Jsme citliví, že? 288 00:28:19,362 --> 00:28:24,418 Řekla 'Ne, já jdu' a zavěsila. co bys udělal? 289 00:28:24,419 --> 00:28:28,863 co bylo tak důležité? -Potíže, vždy stejné. 290 00:28:29,708 --> 00:28:31,656 Znáte děti. -Ne, nechci. 291 00:28:31,657 --> 00:28:35,815 Problémy. Řekni jí, proč jsi přišel. 292 00:28:35,816 --> 00:28:38,381 Mě? -Ano, nebude mi věřit. Řekni jí to. 293 00:28:38,382 --> 00:28:42,619 Ano, takhle je to jednodušší. -Vzhledem k tomu, kde jsme. 294 00:28:42,620 --> 00:28:44,124 je to tak? -Řekni mi. 295 00:28:44,125 --> 00:28:46,008 Proč to neřekneš? 296 00:28:47,696 --> 00:28:49,356 Čekám dítě, madam. 297 00:28:55,370 --> 00:29:02,221 To mi přišla říct. Uprostřed noci... 298 00:29:02,222 --> 00:29:07,251 Ty jsi ji otěhotněla? -No tak, Sophie. Jak se opovažuješ... 299 00:29:07,252 --> 00:29:11,714 promiň... -Řekni jí, kdo je otec. 300 00:29:11,715 --> 00:29:13,707 Je to trapné. -Řekni jí to. 301 00:29:13,708 --> 00:29:17,558 Ona ho nezná. -Řekni jí to, nebo dostane bláznivé nápady. 302 00:29:17,559 --> 00:29:19,016 Je to kluk. - Dobře. 303 00:29:19,017 --> 00:29:20,655 Pilot. -Válečný pilot. 304 00:29:20,656 --> 00:29:24,137 Válečný pilot? -Když je válka... 305 00:29:24,384 --> 00:29:30,349 Nyní čeká na další. -A on to dítě nechce? 306 00:29:30,350 --> 00:29:34,154 Rozdělil se. -A ty to dítě nechceš? 307 00:29:34,155 --> 00:29:37,685 Poslouchej... ona je studentka... -Vy jste student? 308 00:29:37,686 --> 00:29:40,417 Ano, trochu. -V Nice? 309 00:29:40,418 --> 00:29:45,164 Ne... Limoges. Tam bydlí. Proto přišla žádat o peníze. 310 00:29:45,165 --> 00:29:48,738 A proto jsem jí nějaké dal. -Co říká tvoje matka? 311 00:29:48,739 --> 00:29:50,272 o čem? -Váš stav. 312 00:29:52,582 --> 00:29:54,802 Ona neví. -Ještě jsi jí to neřekl? 313 00:29:54,803 --> 00:29:58,144 Neřekl jsi to mámě? -Ne, musel jsem? 314 00:29:58,971 --> 00:30:00,388 já nevím... 315 00:30:00,389 --> 00:30:05,679 Nevím, co mám dělat. -Nechce ublížit mámě. 316 00:30:05,680 --> 00:30:09,069 Maminka je tak citlivá. -To by ji zabilo. 317 00:30:09,070 --> 00:30:10,781 To je velmi citlivé. 318 00:30:10,782 --> 00:30:15,185 Když odešel, byla mezi životem a smrt na měsíc. 319 00:30:15,186 --> 00:30:17,709 S tím je teď konec. 320 00:30:17,710 --> 00:30:19,876 Ale pořád říkala: "Myslíš, že se táta vrátí?" 321 00:30:19,877 --> 00:30:24,328 "Nevrátí se?" -Moc dobře víš, že máma a já... 322 00:30:24,329 --> 00:30:27,852 rozhodli se spolu rozejít a víš proč. 323 00:30:28,928 --> 00:30:33,268 Byl jsem tak malinký, když jsi odešel. -No tak... maličký... maličký... 324 00:30:34,227 --> 00:30:38,175 To je dost. já nevím... Kolik ti tehdy bylo? 325 00:30:38,558 --> 00:30:42,588 Kolik jí bylo let? jak starý? -Ano, jak starý? 326 00:30:43,032 --> 00:30:50,980 Nevím. Byla to dívka, 4 až 9 let. 327 00:30:50,981 --> 00:30:58,787 V tom věku to pochopíš... -Opustit matku svého dítěte. 328 00:31:00,330 --> 00:31:04,747 To nebylo možné. -Proč ne? 329 00:31:04,748 --> 00:31:08,708 Proč? Proč? -Ano, proč? 330 00:31:09,353 --> 00:31:16,884 Proč? Zeptej se jí. Ona ví. 331 00:31:16,885 --> 00:31:20,534 Je to těžké... -Ne, řekni jí to. Řekni jí to. 332 00:31:20,535 --> 00:31:24,174 Pravdou je, že naše rodina je tak...tak... 333 00:31:24,175 --> 00:31:26,463 Tak přísný. -Námořníci. 334 00:31:26,797 --> 00:31:30,219 V Limoges? - Kanály... 335 00:31:32,192 --> 00:31:36,203 Ano a dědeček trval na tom, že matka vzal si námořníka. 336 00:31:36,204 --> 00:31:44,011 Námořní minulost... tak dojemná. -Takže máma si vzala námořníka? 337 00:31:44,012 --> 00:31:49,189 Samozřejmě se provdala za námořníka. Setkala se jen s námořníky. 338 00:31:50,051 --> 00:31:54,974 Byla jimi obklopena. jednoho dne, omrzela a jednu si vybrala. 339 00:31:54,975 --> 00:32:01,446 Přivedla ho domů. Ne jen tak ledajaký námořník... 340 00:32:01,447 --> 00:32:06,480 Ne, důstojník. Kapitán. 341 00:32:06,481 --> 00:32:11,804 Kapitán. Byl to kapitán když se setkali. 342 00:32:11,805 --> 00:32:15,218 Dodnes na něj vzpomínám... pohledný muž... 343 00:32:15,219 --> 00:32:19,396 skutečná tvář námořníka, poznamenané mořskou vodou. 344 00:32:19,397 --> 00:32:25,043 Všude měl mořskou vodu. Jeho bunda byla plná mořské vody. 345 00:32:25,044 --> 00:32:30,827 Nikdy nevyšel z mořské vody. Skvělý člověk a jsem mu vděčný... 346 00:32:30,828 --> 00:32:34,920 protože pomáhal její matce zapomeň na mě... 347 00:32:34,921 --> 00:32:37,561 což pro ni bylo těžké... 348 00:32:37,562 --> 00:32:40,863 protože jsem byl velmi hezký a vysoký. 349 00:32:42,019 --> 00:32:45,557 Ano, je to zvláštní... Scvrkl jsem se. 350 00:32:45,558 --> 00:32:48,743 Stal jsem se patnácti centimetry kratší. 351 00:32:48,744 --> 00:32:53,595 Život je zvláštní. Dnes máte 2m15, zítra máš 1 m75... 352 00:32:53,596 --> 00:32:59,349 další den máte 1 m 40. Život má vrcholy a pády. 353 00:33:00,057 --> 00:33:08,363 Teď o mně víte všechno. Cítím se před tebou odhalený. 354 00:33:09,883 --> 00:33:13,689 Už půjdu. -Ano, dcero. 355 00:33:13,690 --> 00:33:15,793 Sbohem, tati. -Ahoj, maličká. 356 00:33:15,794 --> 00:33:19,827 Vrátíš se na farmu a budeš se starat o zvířata. 357 00:33:22,398 --> 00:33:24,183 Ubytujete se v hotelu? -Promiňte? 358 00:33:24,184 --> 00:33:28,994 Ubytujete se v hotelu? -My... ona? Je u své tety. 359 00:33:28,995 --> 00:33:32,229 Která teta? -S... mojí tetou Marthe. 360 00:33:32,230 --> 00:33:35,586 Mimochodem... chudák Marthe musí dělat si starosti. 361 00:33:36,425 --> 00:33:38,711 Zavolej jí. -Nemá telefon. 362 00:33:38,712 --> 00:33:40,968 Nemá telefon? -Ještě ne. 363 00:33:40,969 --> 00:33:43,079 Pojďme tam! -Kde? 364 00:33:44,059 --> 00:33:46,663 Kde bydlí tvoje teta? -V Maubeu... eh Monako. 365 00:33:47,037 --> 00:33:51,727 Monako... 3 hodiny ráno a je to daleko. -Může zůstat v pokoji pro hosty. 366 00:33:52,613 --> 00:33:58,404 Ale co Marthe? Ne, ne... vezmu ji. 367 00:33:58,405 --> 00:34:03,746 Je tak unavená. já vysvětlím její teta. Pojďte se mnou. 368 00:34:05,514 --> 00:34:08,616 Řekni něco. -Monaco v tuto hodinu... 369 00:34:08,617 --> 00:34:11,726 Je šílená. -Kdyby moje teta bydlela blíž. 370 00:34:11,727 --> 00:34:15,648 Ale tohle je šílené. -Potřebuji spát. 371 00:34:18,243 --> 00:34:21,446 Chcete noční košili? -Ne, vždycky spím nahý. 372 00:34:23,675 --> 00:34:26,484 Už jsem se chtěl svléknout na hodiny. 373 00:34:27,141 --> 00:34:31,476 Tady je koupelna. Ve skříni jsou čisté ručníky. 374 00:34:31,477 --> 00:34:36,769 Když pomyslím na Marthu, která se bojí... Bože můj. 375 00:34:37,000 --> 00:34:40,999 Nechte ho dělat své večerní modlitby. Mekka je taková. 376 00:34:46,283 --> 00:34:47,048 Tam. 377 00:34:48,782 --> 00:34:54,393 Zítra můžeme mluvit víc. Rád bych tě poznal. 378 00:34:57,334 --> 00:35:02,579 Oh, ta je krásná. Stvořil jsi krásnou dceru. 379 00:35:03,252 --> 00:35:07,198 Její ramena jsou pěkně zaoblená. Vypadá hodně jako ty. 380 00:35:07,315 --> 00:35:09,488 Máš stejnou stavbu jako tvůj táta. 381 00:35:09,489 --> 00:35:12,943 já ano? -Ale více ženský. 382 00:35:12,944 --> 00:35:15,170 Možná, to jsem si neuvědomil. 383 00:35:15,171 --> 00:35:17,295 Je plochá. -Co? 384 00:35:17,296 --> 00:35:21,848 Myslím tvoje břicho. -Teprve jsem otěhotněla. 385 00:35:21,849 --> 00:35:26,682 Dobrou noc, holčičko. -Dobrou noc, tati. 386 00:35:28,320 --> 00:35:32,770 St�phane, spíš? Pojďte se mnou. 387 00:35:34,488 --> 00:35:38,006 Jaký nápad nechat ji utratit noc tady. 388 00:35:38,007 --> 00:35:41,760 Byla tak unavená. Skoro nic neřekla. 389 00:35:41,761 --> 00:35:45,906 Nechceš, aby toho moc řekla. -Co to má znamenat? 390 00:35:46,612 --> 00:35:50,900 Proč se pleteš do chudých život dítěte? 391 00:35:50,901 --> 00:35:54,855 Je součástí tvého života. - Znáš můj život. 392 00:35:54,856 --> 00:35:59,287 Chybí bity... Nikdy jsi nemluvil o své minulosti. 393 00:36:00,274 --> 00:36:01,562 Jsem velmi unavený. 394 00:36:01,563 --> 00:36:05,310 Všichni jsou dnes večer unavení. Je to měsíc? 395 00:36:05,311 --> 00:36:08,407 Je to docela možné. Dobře se vyspěte. 396 00:36:10,415 --> 00:36:11,668 Dobrou noc. 397 00:36:30,745 --> 00:36:37,043 St�phane? St�phane? - Vzbudil jsi mě. 398 00:36:37,800 --> 00:36:42,134 Měl jsi otevřené oči. -Když jsem hodně unavený, mám oči otevřené. 399 00:36:42,135 --> 00:36:45,585 A měl jsi cigaretu ve vašich ústech. 400 00:36:53,755 --> 00:36:59,092 St�phane? St�phane? Co studuje? 401 00:37:00,196 --> 00:37:05,878 Nevím. Móda, účetnictví... Chceš mě nechat spát? 402 00:37:05,879 --> 00:37:09,853 Nemůžu takhle mluvit s Rousseauem. víš kdo to je? 403 00:37:09,854 --> 00:37:13,621 O všem rozhoduje na ministerstvu. -Všechno změníte v drama. 404 00:37:15,308 --> 00:37:19,100 Pokud nám odmítne stavební povolení, Přijdu o milion. 405 00:37:19,733 --> 00:37:22,726 Neodmítne. -To jen říkáš. 406 00:37:22,727 --> 00:37:25,436 Společnost Baudrier je a vážný konkurent. 407 00:37:25,437 --> 00:37:30,095 Tu společnost dobře znám. Dostali veškerou práci za všech vlád. 408 00:37:30,096 --> 00:37:32,148 Ví, jak plavat s přílivem. 409 00:37:32,149 --> 00:37:36,690 Nenechte se rozrušit. Jít spát. -Dobrou noc. 410 00:37:38,801 --> 00:37:40,860 Dobrou noc. 411 00:37:46,842 --> 00:37:49,454 Nemůžeš spát? -Jsi neuvěřitelný. 412 00:37:49,455 --> 00:37:52,688 Moje noc je zničená. Nenechal jsi mě spát. 413 00:37:53,200 --> 00:37:56,455 Udělám nějakou práci na Rousseauův účet. 414 00:37:56,456 --> 00:37:58,478 Spíš. 415 00:38:01,660 --> 00:38:04,640 Ublížil jsi si? -Žádný. 416 00:38:09,104 --> 00:38:11,233 V kolik odlétá vaše letadlo zítra ráno? 417 00:38:13,026 --> 00:38:16,959 já nejdu. Neopustím tě. -Proč ne? 418 00:38:16,960 --> 00:38:19,549 Váš stav. -Jaký stav? 419 00:38:19,550 --> 00:38:23,597 Bylo by to, jako bych tě opustil. Můžeme strávit víkend v Saint-Paul. 420 00:38:23,598 --> 00:38:28,262 Opravdu... někdy! Někdy! 421 00:38:31,131 --> 00:38:32,663 Někdy... 422 00:39:13,412 --> 00:39:16,570 Je čas, aby velké dívky vstaly. 423 00:39:18,364 --> 00:39:23,256 Nechte ji spát. -Nepodkopávej mou autoritu nad ní. 424 00:39:23,718 --> 00:39:25,060 Kolik je hodin? -Ve čtvrt na sedm. 425 00:39:25,061 --> 00:39:26,786 To je brzy. -Musíme už jít. 426 00:39:26,787 --> 00:39:31,109 kam? -Na nádraží, vlak, Limoges... 427 00:39:31,110 --> 00:39:37,261 Ach, Limoges. Je brzy. -Opravdu, chudák holka. 428 00:39:37,600 --> 00:39:39,806 mohu? -Právě jsem to chtěl navrhnout. 429 00:39:42,475 --> 00:39:45,562 A tvůj táta? -Dobré ráno, tati. 430 00:39:45,563 --> 00:39:50,220 Buďte rozumní. Máma čeká v Limoges. Bude se zlobit. 431 00:39:50,221 --> 00:39:53,611 Dáte si kávu? -Myslím, že musím. 432 00:39:53,612 --> 00:39:57,662 Ne, žádnou kávu! -Ještě nejsi ani oblečený. 433 00:39:57,663 --> 00:40:02,493 To nebude trvat dlouho. -Vždycky potřebuješ hodinu. Posaďte se. 434 00:40:02,771 --> 00:40:05,353 Bez kávy ne cítit se tak dobře. 435 00:40:05,572 --> 00:40:08,637 co jsem měl dělat? -Připrav se. 436 00:40:08,638 --> 00:40:09,638 Teď mi to řekni ty. 437 00:40:10,413 --> 00:40:11,810 Co hledáte? -Co? 438 00:40:11,811 --> 00:40:13,797 Co hledáte? -Moje bunda. 439 00:40:13,798 --> 00:40:15,825 V lednici, drahoušku. 440 00:40:16,473 --> 00:40:20,283 Velmi vtipné! -Na opěradlo židle, jako vždy. 441 00:40:20,284 --> 00:40:21,722 To bych se divil. 442 00:40:22,290 --> 00:40:25,699 Musím jít, jinak... -Cítím se provinile. 443 00:40:25,700 --> 00:40:27,523 Proč? -Beru ti tvého otce. 444 00:40:27,524 --> 00:40:30,868 Moje bunda není na židli. -Zkontroloval jsi druhou židli? 445 00:40:30,869 --> 00:40:32,951 Řekl jsi 'vaše židle'. -Podívejte se. 446 00:40:33,221 --> 00:40:36,300 Zkontrolujte také zadní stranu druhého židle. 447 00:40:36,301 --> 00:40:41,530 Záda jsou část, o kterou se opíráte. -Ano, velmi vtipné. Julie! 448 00:40:41,531 --> 00:40:44,618 Teď nemůžeš spát. Musíte chytit vlak. 449 00:40:44,925 --> 00:40:47,458 Cítím se špatně. -Nedělej to. 450 00:40:47,459 --> 00:40:51,107 Špatné na tvou matku. -Ach, víš... mami... 451 00:40:51,849 --> 00:40:55,081 kde jsou? -Zase on. Co, miláčku? 452 00:40:55,082 --> 00:40:56,469 Moje boty. -V šatníku. 453 00:40:56,470 --> 00:40:57,797 Moje hnědé boty? -Ano. 454 00:40:57,798 --> 00:41:01,268 A můj pásek? -Opasky jsou také ve skříni. 455 00:41:01,269 --> 00:41:05,086 Onehdy jsem viděl jen pásy v šatník a špatně se po nich chodí. 456 00:41:06,141 --> 00:41:12,355 Jak reagovala vaše matka, když byla slyšel, že se bude ženit? 457 00:41:13,048 --> 00:41:16,568 Byla silná. Víš... dcera námořníka. 458 00:41:16,569 --> 00:41:25,046 A jak jsi reagoval? -Řekl jsem: 'Tati, jestli ti to udělá radost...' 459 00:41:25,047 --> 00:41:28,564 Když ti bylo šest? -Byl jsem velmi vyspělý. 460 00:41:28,565 --> 00:41:33,563 Viděl jsi ho potom? -Vyzvedl mě ze školy každý den. 461 00:41:34,247 --> 00:41:37,295 V Limoges? -Ano, v Limoges. 462 00:41:37,826 --> 00:41:40,976 Musím zasáhnout. -Nech ji nasnídat. 463 00:41:40,977 --> 00:41:43,436 Dáme to do tašky a ona může jíst ve vlaku. 464 00:41:43,437 --> 00:41:46,003 Kdy odjíždí? -Ve 37 letech. 465 00:41:46,004 --> 00:41:48,315 37 za co? -Minulých 8 nebo 9... Nevím. 466 00:41:48,316 --> 00:41:51,026 Pamatuji si jen minuty, ne hodiny. 467 00:41:54,464 --> 00:41:58,207 Jak dlouhá je cesta z Toulouse do Limoges? 468 00:41:58,208 --> 00:41:59,859 Televizní hry jsou na večer. 469 00:42:00,224 --> 00:42:03,418 Jezdil jsi do Toulouse každý den? -Promiňte? 470 00:42:03,419 --> 00:42:06,584 Julie říkala, že jsi ji vyzvedl škola každý den. 471 00:42:06,932 --> 00:42:08,400 Ano, tak? -V Limoges? 472 00:42:09,834 --> 00:42:13,127 Co je špatného na tom dělat v Limoges? 473 00:42:13,455 --> 00:42:16,284 Když jsme se potkali, vždycky jsi byl cestování do Toulouse. 474 00:42:16,732 --> 00:42:20,583 Ano a jsem na to hrdý. -Toulouse-Limoges, pěkný výlet... 475 00:42:20,584 --> 00:42:22,432 vyzvednout svou dceru ze školy. 476 00:42:25,846 --> 00:42:31,236 Ano, chodila do školy v neděli. - Škola v neděli? 477 00:42:31,756 --> 00:42:35,987 Ano, často musela zůstat ve vazbě. 478 00:42:37,963 --> 00:42:40,698 Mohu použít koupelnu? -Jistě, drahá. 479 00:42:40,699 --> 00:42:41,699 Díky. 480 00:42:45,914 --> 00:42:49,672 Měl jsem ji strčit na palubu škola do svých 25 let. 481 00:42:49,673 --> 00:42:53,709 Pak bych měl klid. -Mluvíš o ní takhle? 482 00:42:53,710 --> 00:42:59,484 Říct, že jsem ji vyzvedl v Limoges. Ona lže. 483 00:42:59,485 --> 00:43:02,040 Protože tě chtěla vidět častěji. 484 00:43:03,420 --> 00:43:10,811 Taky jsem ji chtěl vidět víc. Každou hodinu, každou minutu dne. 485 00:43:11,801 --> 00:43:17,264 Nevíš, jaké to je vidět vaše dcera jen jednou týdně. 486 00:43:18,004 --> 00:43:23,841 Nabídnout jí drobnou zmrzlinu by se vždy roztavil. 487 00:43:24,677 --> 00:43:29,213 Neměl jsem peníze, abych ji dal draho zmrzlina. 488 00:43:30,022 --> 00:43:36,146 Vždy to už napůl roztál. Pořád si to pamatuju. 489 00:43:36,753 --> 00:43:45,443 Její ruce plné vanilky. Řekla by: "Tati, ztrácím vanilku." 490 00:43:47,267 --> 00:43:50,369 Znáte slunce v Limoges. 491 00:43:53,029 --> 00:43:57,719 Julie, pamatuješ si malou? cukrárna, kam jsme chodili? 492 00:43:57,720 --> 00:44:03,221 Ta cukrárna byla celé mé dětství. -A to místečko na rohu? 493 00:44:03,222 --> 00:44:04,717 Říkalo se tomu ‚Les deux rues‘. 494 00:44:06,005 --> 00:44:09,882 Varuji tě. pokud jste nehotovo za 5 minut... 495 00:44:09,883 --> 00:44:13,413 Varuji tě. Julie, varuji tě. 496 00:44:13,414 --> 00:44:15,268 Myslím, že jsi byl varován. 497 00:44:16,738 --> 00:44:19,121 Měla by si to nechat. -Co? 498 00:44:19,122 --> 00:44:22,293 Dítě. Měla by si to nechat. 499 00:44:22,294 --> 00:44:28,536 Nezačínej s tím. To není možné. 500 00:44:28,537 --> 00:44:31,922 Co když se o to postarám? -Zakazuji to. 501 00:44:31,923 --> 00:44:37,889 Řeknu vám něco překvapivého. Chci to dítě. 502 00:44:38,830 --> 00:44:40,264 To je vše, co jsme potřebovali. 503 00:44:40,988 --> 00:44:45,578 Pojďme adoptovat dítě. Asijská, černá, švýcarská... 504 00:44:45,579 --> 00:44:49,315 Nikdo ty malé Švýcary nikdy neadoptuje. Je to nespravedlivé. 505 00:44:50,114 --> 00:44:51,164 Děkuju. 506 00:44:52,451 --> 00:44:53,461 Rychle, holka. 507 00:45:03,116 --> 00:45:05,481 Dostanu tě! -Dostáváme teď scénu? 508 00:45:05,482 --> 00:45:08,485 Samozřejmě. -Kdo přišel s příběhem dcery? 509 00:45:08,486 --> 00:45:09,486 Nezneužívejte toho! 510 00:45:10,516 --> 00:45:17,526 Chudák. Kdybych vás nepodpořil smutný příběh o tajném otci... 511 00:45:17,527 --> 00:45:22,396 měli byste po sobě právníky. -Taková hodná holka... 512 00:45:22,397 --> 00:45:25,893 Právníci, můj prdel. Měl jsi odejít. -Byl jsem unavený. 513 00:45:25,894 --> 00:45:30,771 Vždycky chodím spát brzy. Kolem 23:00. 514 00:45:30,772 --> 00:45:33,772 Vidím, jak Sophie přichází domů. -Ano, opravdu. 515 00:45:33,773 --> 00:45:36,801 Dcera v mém věku v posteli s otcem je trochu retardovaný. 516 00:45:36,802 --> 00:45:38,899 Dobře... jste připraveni? 517 00:45:39,057 --> 00:45:41,129 Právě jsme odcházeli. -Jdu taky. 518 00:45:41,401 --> 00:45:44,884 Proč? -Jsi příliš nervózní na to, abys řídil. 519 00:45:44,885 --> 00:45:45,885 Pojď drahá.. 520 00:45:49,863 --> 00:45:52,471 Pospěšte si! - Nebylo bližší místo? 521 00:45:52,472 --> 00:45:53,472 Zřejmě ne. 522 00:45:53,826 --> 00:45:56,130 Pospěšte si, zmeškáte vlak. 523 00:45:57,330 --> 00:46:00,437 řídit... Nezapomeňte na ruční brzdu. 524 00:46:01,637 --> 00:46:03,165 Jsi tak pomalý. 525 00:46:05,250 --> 00:46:08,969 Řekni mi o sobě. -Podívej se na cestu. 526 00:46:08,970 --> 00:46:14,939 Vaše dcera vstoupila do mého života... -Nepřeháněj. Předběhněte ho! 527 00:46:14,940 --> 00:46:17,918 Proč jdete tudy? -Je to rychlejší. 528 00:46:20,095 --> 00:46:24,496 Proč Rue Maccarani? V tuhle hodinu je to nepořádek. 529 00:46:26,375 --> 00:46:27,310 Sakra. 530 00:46:28,818 --> 00:46:30,724 Nespěchejte! 531 00:46:43,689 --> 00:46:48,033 Je blázen. To je špatné pro jeho záda. -Chudák. 532 00:46:49,000 --> 00:46:49,918 Tento. 533 00:46:54,508 --> 00:47:00,456 Je to zvláštní. Najednou žena kdo znal vašeho manžela... 534 00:47:00,457 --> 00:47:02,776 No, víš... -Ano, znal jsi ho. 535 00:47:03,096 --> 00:47:05,280 Ne, tohle tady není. 536 00:47:06,269 --> 00:47:10,426 jaký byl? -Ne moc vysoký, modré oči... 537 00:47:11,824 --> 00:47:16,120 Ano, to vím. -Už měl vypoulené oči. 538 00:47:16,952 --> 00:47:19,208 To netrvalo dlouho. -Je to zvláštní... 539 00:47:19,209 --> 00:47:21,572 Když jsem ho potkal, byl takový kluk. 540 00:47:23,274 --> 00:47:25,611 Nemluv se mnou! Nemluv se mnou! 541 00:47:28,972 --> 00:47:32,515 Zastavuješ teď na červenou? -Ano, zdálo se to jako dobrý nápad. 542 00:47:38,777 --> 00:47:40,628 Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 543 00:47:40,826 --> 00:47:44,665 Ne, je tam místo. Přijít. 544 00:47:50,700 --> 00:47:53,295 Nemáme štěstí? -Ano, drahoušku. 545 00:47:55,749 --> 00:47:57,790 Neposadíš mě do vlaku do Limoges, jsi? 546 00:47:59,628 --> 00:48:01,879 Už má svůj lístek? -Koupí si jeden ve vlaku. 547 00:48:02,790 --> 00:48:04,367 37 minulost... která platforma? -Jakých 37? 548 00:48:04,368 --> 00:48:06,660 Do Limoges. -Přestupte v Toulouse, ale... 549 00:48:06,661 --> 00:48:10,443 ten vlak odjel. Další odjíždí v 15:13. 550 00:48:10,444 --> 00:48:12,184 Oh ne, oh ne! 551 00:48:13,100 --> 00:48:16,151 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. Otec snaží se zbavit své dcery. 552 00:48:16,152 --> 00:48:19,061 Když se opozdí, udělá to její matka jít balisticky. 553 00:48:19,062 --> 00:48:20,786 Nemůžeš jí zavolat? -Nemá telefon. 554 00:48:20,787 --> 00:48:23,117 Ona taky nemá telefon? -Ne, nemá. 555 00:48:23,118 --> 00:48:25,221 Tak zavolej sousedům. -Žádné nemá. 556 00:48:25,222 --> 00:48:28,639 Jak může mít žádné sousedy? -Žádné si nemůže dovolit. 557 00:48:30,108 --> 00:48:32,275 Promiňte. Musí existovat další. 558 00:48:35,251 --> 00:48:38,327 V 10:54 jede vlak. Přestupte jednou. 559 00:48:38,328 --> 00:48:42,223 V Saarbr�ckenu. V Sa... Ano... -To stačí. 560 00:48:42,224 --> 00:48:46,425 Ty půjdeš do práce a my půjdeme nakupovat a dát si oběd a pak si vezme... 561 00:48:46,426 --> 00:48:48,209 vlak v 15:13. -Žádný. 562 00:48:49,053 --> 00:48:51,695 Jsi tam ještě, St�phane? -Kde jinde bych byl? 563 00:48:51,696 --> 00:48:54,634 Nechte nás na pokoji. Nesním tvou dceru. 564 00:48:54,635 --> 00:48:56,826 Jsi tak hloupý! 565 00:48:56,827 --> 00:48:57,827 Samozřejmě, miláčku. 566 00:49:00,123 --> 00:49:03,166 Ahoj. -Můžu vidět tu halenku? výloha? 567 00:49:25,237 --> 00:49:27,222 Ty se bojíš, že? -Mě? 568 00:49:27,852 --> 00:49:32,340 Všichni muži jsou stejní. Strach o jejich vlastní manželka. Neudělám chybu. 569 00:49:32,341 --> 00:49:34,548 Jsem dost starý na to, abych s tebou mluvil manželka. 570 00:49:34,549 --> 00:49:38,532 Ne, neznáš Sophie. Je to Cyrano de Bergerac. 571 00:49:38,730 --> 00:49:42,761 Je schopna získat jakékoliv informace z tebe. 572 00:49:42,918 --> 00:49:46,786 Zdá se, že jsem trochu na čerstvém vzduchu v jejím životě. 573 00:49:49,135 --> 00:49:51,830 A ona v mém. 574 00:49:51,831 --> 00:49:54,514 Život není o čerstvém vzduchu. 575 00:49:56,477 --> 00:49:58,458 Líbí se ti to? -To není špatné. 576 00:49:58,459 --> 00:49:59,669 Vezměte to. -Žádný. 577 00:49:59,670 --> 00:50:02,178 Je to dárek. Prosím. 578 00:50:03,567 --> 00:50:05,646 Je mi potěšením. 579 00:50:07,015 --> 00:50:10,191 Pojď, Julie. -Kupujete to, pane? 580 00:50:10,192 --> 00:50:11,192 Ne. 581 00:50:12,157 --> 00:50:15,783 Jsem zmatená. -Vynahrazuji tvého otce. 582 00:50:15,784 --> 00:50:16,784 Musel být lakomý. 583 00:50:16,785 --> 00:50:19,858 Nezapomínáš na Rousseaua? -Samozřejmě že ne. 584 00:50:19,859 --> 00:50:23,541 Pan Margelle je velmi přesný, normálně. 585 00:50:23,542 --> 00:50:27,069 Kapitál je vždy pozadu. 586 00:50:28,388 --> 00:50:31,325 Musí mít problém. -Bude mít další problémy. 587 00:50:31,894 --> 00:50:37,173 Jsem tu jen kvůli ministrovi chce, abychom se podívali na všechny návrhy. 588 00:50:37,174 --> 00:50:42,000 Nejsme sektáři, ale jeho konkurent Baudrier... 589 00:50:42,001 --> 00:50:49,112 si zaslouží naši pozornost za to, že je sociálního zaměstnavatele. Zaměstnavatel dělníka. 590 00:50:49,113 --> 00:50:52,000 Až Margelle lépe poznáte, oceníte ho také. 591 00:50:53,903 --> 00:50:58,624 Muž, který začínal s ničím. -Vím jen, že má zpoždění. 592 00:50:59,000 --> 00:51:02,603 Je 10:30. Jdeš pozdě. Zůstaneš u auta? 593 00:51:03,270 --> 00:51:05,116 Pojď, Julie. Dáme si kávu. -Jdeme. 594 00:51:05,978 --> 00:51:07,492 Jdeš taky ven? -No a co? 595 00:51:07,493 --> 00:51:11,347 Dát si kávu? -Ano, nevěřím vašemu vkusu. 596 00:51:11,348 --> 00:51:14,618 Nechutná ti moje káva? -Poslední káva, kterou jsi udělal, byla hrozná. 597 00:51:18,214 --> 00:51:21,129 Hezký den, dámy. -Nikdy jsem neviděl takovou kočku. 598 00:51:21,130 --> 00:51:22,824 Vsadím se, že je často nedostanete takhle. 599 00:51:22,825 --> 00:51:23,780 To určitě ne. 600 00:51:24,978 --> 00:51:28,277 Sci-fi kuře. Blízká setkání třetího kuřete. 601 00:51:29,464 --> 00:51:36,246 Julie, to je tak krásné. 602 00:51:38,000 --> 00:51:39,524 Julie, musíš si to nechat. 603 00:51:40,288 --> 00:51:42,932 Nechat co? -Vaše dítě. 604 00:51:43,982 --> 00:51:48,075 Tvůj otec a já jsme to probrali. -Máš? 605 00:51:48,573 --> 00:51:52,727 Nemůže. Nevidíš, že nemá boky? 606 00:51:52,728 --> 00:51:57,480 Já bych to dokázal, ale ona ne. Musíš mě zvednout. 607 00:52:00,504 --> 00:52:06,528 Pojďte se mnou. jsem tam takový stát. 608 00:52:12,634 --> 00:52:15,849 Přítomnost ženy neublíží. -Nemáte sekretářku? 609 00:52:15,850 --> 00:52:20,293 Není to žena, kterou jste vy. Jsi skutečná žena, Sophie. 610 00:52:20,294 --> 00:52:23,167 já vím. -Potřebuji tě tam. 611 00:52:23,168 --> 00:52:27,579 Další zaměstnavatel odmítá dialog. Jeho ztráta. 612 00:52:28,522 --> 00:52:32,113 Další káva? -Mám toho za den dost. 613 00:52:33,160 --> 00:52:36,203 co můžu dělat? -Nic, mám vše, co potřebuji. 614 00:52:37,800 --> 00:52:41,518 Omluva, provoz, vadný výtah, moje žena. 615 00:52:41,519 --> 00:52:44,867 Ukažte mi své nejnovější návrhy. Je pozdě. 616 00:52:44,868 --> 00:52:50,000 Myslím, že mezi tím je dobrá rovnováha náklady a luxus. 617 00:52:50,001 --> 00:52:54,053 Žádný luxus. Centrum umění určené pro dělníky. 618 00:52:54,054 --> 00:52:55,984 souhlasím s tebou. -Z čeho to je? 619 00:52:55,985 --> 00:52:58,107 První vrstva je mramorová. 620 00:52:58,108 --> 00:53:01,764 Mramor vyšel z módy. 621 00:53:01,765 --> 00:53:04,750 Použijte kov, více proletářsky a levnější. 622 00:53:04,751 --> 00:53:08,836 Už máme nabídku. -Já vím, Baudrier... 623 00:53:08,837 --> 00:53:12,124 Společnost, která potřebuje pomoc. -Já taky, pane. 624 00:53:12,125 --> 00:53:16,615 Bez tohoto projektu se zhroutím. Cenu jsem držel nízko. 625 00:53:16,616 --> 00:53:19,563 Není dost nízká. -Omluvíš mě? 626 00:53:19,564 --> 00:53:23,054 Samozřejmě, madam. -Obchody zavírají brzy. 627 00:53:23,055 --> 00:53:26,109 Nebudu dlouho. -Myslím, že budeš. 628 00:53:26,110 --> 00:53:29,719 Snížíme cenu, jak jen to půjde. -Přijeďte do svatého Pavla autem. 629 00:53:29,720 --> 00:53:31,954 Ale co ta dívka? -Postarám se o ni. 630 00:53:31,955 --> 00:53:34,500 Ale Sophie! -Co to všechno je? 631 00:53:34,501 --> 00:53:38,715 Moje žena byla na operaci. 632 00:53:38,716 --> 00:53:42,086 Je nervózní a v depresi. Nemůžu ji nechat samotnou. 633 00:53:42,685 --> 00:53:45,754 Byla na operaci... -Všichni byli na operaci, madam. 634 00:53:45,755 --> 00:53:51,868 Celá moje rodina, ale já pokračoval v práci. -Zaslouží si pomoc. 635 00:53:51,869 --> 00:53:55,945 Je podnikavý, má silný pocit zodpovědnosti. 636 00:53:55,946 --> 00:54:00,519 Sekretářka zamilovaná do šéfa. Starý třídní systém. 637 00:54:02,663 --> 00:54:03,804 Sophie! 638 00:54:39,555 --> 00:54:43,083 co je to? Neptala jsem se pro nosítka. 639 00:54:43,084 --> 00:54:49,903 Limoges, nástupiště, má dcera, moje žena... všechno pryč! 640 00:54:49,904 --> 00:54:51,563 Nech mě z toho vypadnout! 641 00:54:52,616 --> 00:54:54,572 Moje hlava. -Musíme udělat radioskopii. 642 00:54:54,573 --> 00:54:58,716 Žádné rádio... Mám spoustu rádií. 643 00:54:58,717 --> 00:55:01,273 Buďte rozumní. Může to být mozek poškození. 644 00:55:01,274 --> 00:55:04,541 Ne, poškození mozku neprobíhá v rodině. 645 00:55:04,542 --> 00:55:08,722 Julie! Zastavte je! -Dej mu sedativa. 646 00:55:09,000 --> 00:55:10,141 Moje hlava... 647 00:55:11,407 --> 00:55:14,146 Moje ubohá hlava, Julie. 648 00:55:16,543 --> 00:55:18,271 Limoges... 15:13... 649 00:55:19,744 --> 00:55:22,030 Přestup na vlak v Saarbr�ckenu... 650 00:55:33,141 --> 00:55:36,725 Měl jsem vidět svou matku. -Udělej to zítra. 651 00:55:36,726 --> 00:55:42,725 Na Vánoce jsem ji také neviděl. -Víš, že tvůj otec má narozeniny? 652 00:55:43,149 --> 00:55:44,520 Ano, samozřejmě. 653 00:55:44,521 --> 00:55:48,467 Takže pořádáme párty, s přáteli a sousedy. 654 00:55:49,147 --> 00:55:51,176 Nevěděli jsme, že přijdeš. 655 00:55:53,243 --> 00:55:57,810 Jaký dárek pro něj. Nikdy jsi nepoužil abyste společně oslavili Velikonoce, že? 656 00:55:57,811 --> 00:55:59,641 Vlastně ne. -Díky, Marguerite. 657 00:55:59,884 --> 00:56:02,915 A co moje matka? -Zavolám jí a vysvětlím. 658 00:56:02,916 --> 00:56:04,585 Víš, že nemá telefon. 659 00:56:04,586 --> 00:56:07,406 Není možné ji zastihnout nouze? 660 00:56:07,407 --> 00:56:10,009 Ano. -Dobře tedy, Julie. 661 00:56:10,447 --> 00:56:14,628 Dej mi číslo. -Zavolám jí, nebo si bude dělat starosti. 662 00:56:15,112 --> 00:56:18,652 Telefon je tam... Marguerite, pomůžu s večeří. 663 00:56:28,746 --> 00:56:33,667 Marl�ne Chataigneau není doma... -Můžeš říct mé matce, že to nezvládnu? 664 00:56:34,817 --> 00:56:36,150 Ano, vysvětlím. 665 00:56:37,966 --> 00:56:45,279 Julie mluví. Pokud zavolá Jean, Jsem na čísle 88 24 32 v Saint-Paul. 666 00:57:07,142 --> 00:57:08,630 SKLADOVACÍ MÍSTNOST 667 00:57:34,628 --> 00:57:36,787 Tady už taky není místo? 668 00:57:38,365 --> 00:57:39,764 Dobře? -Žádný. 669 00:57:40,261 --> 00:57:45,395 Ne, nečekají nás. Kdo rodí o šest týdnů dříve? 670 00:57:47,454 --> 00:57:50,074 V den Nanebevstoupení bude moje žena pryč. Žádný problém. 671 00:57:50,075 --> 00:57:54,268 Píle v práci je dobrá, ale když rodíš... 672 00:58:00,490 --> 00:58:01,267 Ahoj! 673 00:58:08,909 --> 00:58:11,245 Pojď, Genevi�ve, nejsi už dítě. 674 00:58:12,580 --> 00:58:13,952 Potřebovala mít děti. 675 00:58:14,421 --> 00:58:15,980 Řekni mi o tom. 676 00:58:17,812 --> 00:58:19,243 Idiot! 677 00:58:21,199 --> 00:58:24,795 Na druhý rychlostní stupeň můžeme jet rychleji než 35. 678 00:58:41,366 --> 00:58:45,728 Doufám, že mají místo v Saint-Roch Nemocnice, noc před Velikonocemi. 679 00:58:45,729 --> 00:58:48,280 Dejte lidem trochu volna a chtějí rodit. 680 00:58:48,281 --> 00:58:51,175 Moje žena a děti čekají vydejte se se mnou na výlet do přírody. 681 00:58:53,790 --> 00:58:54,709 Sakra! 682 00:59:02,079 --> 00:59:05,356 A taky je černý! Veselé Velikonoce. 683 00:59:08,475 --> 00:59:10,400 co se děje? 684 00:59:19,709 --> 00:59:24,657 Pohotovost, doktore? -Ano, zlomená noha. Svatý Pavel, rychle! 685 00:59:24,658 --> 00:59:25,994 Za chvíli jsme tam. 686 00:59:41,868 --> 00:59:44,470 Řiďte... nemůžeme zvolnit. 687 00:59:44,471 --> 00:59:51,725 Vem to trochu sem... Tvůj táta moc rád tě tu uvidím. 688 00:59:59,513 --> 01:00:00,757 je to tady? -Ano. 689 01:00:01,368 --> 01:00:05,208 Často operuji z domova. Nutí vás k měsíčnímu svitu. 690 01:00:20,879 --> 01:00:23,792 Gratuluji. -Vyděsil jsi mě. 691 01:00:23,793 --> 01:00:26,392 Co se stalo? -Vysvětlím. 692 01:00:27,732 --> 01:00:32,199 Naši přátelé jsou tady. Zavolal jsem jim na poslední chvíli. Pěkné od nich, že? 693 01:00:32,200 --> 01:00:34,574 Velmi přátelský. -Všechno nejlepší k narozeninám. 694 01:00:37,099 --> 01:00:41,115 Jaký vtip! Vždy k něčemu. 695 01:00:41,116 --> 01:00:43,430 Myslel jsem, že to bude vtipné. 696 01:00:51,708 --> 01:00:53,226 A teď překvapení! 697 01:00:54,135 --> 01:00:58,024 Tohle je Julie, moje nevlastní dcera. St�fanova dcera. 698 01:00:58,025 --> 01:01:00,414 Schovával jsi ji před námi? 699 01:01:00,415 --> 01:01:03,905 Je tu na narozeniny svého otce. Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 700 01:01:03,906 --> 01:01:06,658 Je to moje dcera, moje dcera, moje velmi dcera. 701 01:01:09,296 --> 01:01:10,908 No není krásná? 702 01:01:12,517 --> 01:01:15,445 Tohle nebudeš nosit celou noc, uděláš? 703 01:01:17,076 --> 01:01:19,321 Můžete podávat nápoje? -Samozřejmě, mami. 704 01:01:19,717 --> 01:01:24,721 Říká mi mami, protože jsem ji znal když byla takhle vysoko. 705 01:01:31,752 --> 01:01:34,596 Doufám, že to dokážete vysvětlit. -Musíš to vysvětlit. 706 01:01:39,343 --> 01:01:40,537 jsi tady? 707 01:01:40,955 --> 01:01:44,885 Vaše sekretářka mě málem táhla s sebou. Je velmi přesvědčivá. 708 01:01:44,886 --> 01:01:49,487 To je legrační. -Je to pro pobavení hostů. 709 01:01:49,488 --> 01:01:54,527 Odpusťte mé ženě. Operace... Neví, co říká. 710 01:01:54,528 --> 01:01:58,640 Vypadá dobře. -Ano, protože máme společnost. 711 01:01:58,641 --> 01:02:00,612 Rozptyluje ji to. -Dám ti poslední šanci. 712 01:02:00,613 --> 01:02:04,599 Ministr chce rozhodnutí v pondělí. -Pozval jsem ho na večeři. 713 01:02:04,600 --> 01:02:05,600 Velký. 714 01:02:05,601 --> 01:02:07,687 Pojď, obleč se. 715 01:02:10,566 --> 01:02:13,109 Převléknu se do sukně a připojit se k vám. 716 01:02:13,110 --> 01:02:18,138 Promiňte, kabát... Po té operaci... 717 01:02:19,094 --> 01:02:21,858 Tato třída vymírá. 718 01:02:22,200 --> 01:02:27,734 Proč nejela vlakem? -Nechceš ji k narozeninám? 719 01:02:27,735 --> 01:02:31,689 A co její matka? -Informovali jsme ji. 720 01:02:31,690 --> 01:02:35,864 Ta hloupá slečna Fleuryová. Řekl jsem Rousseauovi, že jsem skoro na mizině... 721 01:02:35,865 --> 01:02:38,191 a vezme ho sem. A ty ho pozveš na večeři... 722 01:02:38,192 --> 01:02:42,497 s přáteli, kteří tvoří Rothschildy vypadat jako komunisté. 723 01:02:42,744 --> 01:02:45,245 Nikdy nejsi šťastný. -Co je tohle? 724 01:02:48,516 --> 01:02:50,964 co je to? -To je pro Julii. 725 01:02:51,787 --> 01:02:54,310 Když jsem byl dítě, byli jsme zvyklí schovat velikonoční vajíčka. 726 01:02:54,311 --> 01:02:58,529 Mám Robespierra v obýváku a schováváš velikonoční vajíčka? Jsi nemocný. 727 01:02:59,663 --> 01:03:03,042 Co si přejete? Skotská? Přístav? -Ano, to je v pořádku. 728 01:03:03,043 --> 01:03:04,856 Promiňte? -Skotské portské. 729 01:03:05,328 --> 01:03:08,983 Smíšený? -Ano, portské mi připadá moc sladké. 730 01:03:08,984 --> 01:03:14,048 Scotch to zase vysuší. -To není špatné pro někoho, kdo je téměř na mizině. 731 01:03:15,253 --> 01:03:18,875 A krásná komoda -Všechno jsou to staré věci. 732 01:03:18,876 --> 01:03:23,750 Staré rodinné věci. - Ludvík XV., Ludvík XIII., renesance. 733 01:03:24,208 --> 01:03:27,004 Ano, věděl jsem, že se jmenuje Ren, ale... -Pane Rousseau? 734 01:03:27,005 --> 01:03:29,600 Rajčatová šťáva. -S vodkou? 735 01:03:29,601 --> 01:03:31,364 Ne, jen rajčata. -Opravdu? 736 01:03:31,365 --> 01:03:33,463 Ano, opravdu. -Řekl jen rajče. 737 01:03:34,740 --> 01:03:35,655 Promiňte. 738 01:03:36,461 --> 01:03:41,323 A pro tatínka? - Mrkvová šťáva s trochou červené řepy. 739 01:03:42,683 --> 01:03:45,241 Tohle je Renoir. -Renoir? 740 01:03:45,985 --> 01:03:49,534 to jsi nevěděl? - Nejsem dobrý se jmény. 741 01:03:49,535 --> 01:03:53,209 Když mě baví malovat... ty barvy, ale ten název... 742 01:03:53,761 --> 01:03:55,158 A Monet? 743 01:03:59,153 --> 01:04:00,730 Píšou tak špatně. 744 01:04:01,455 --> 01:04:05,964 Vláda je neschopná. - Ničí ekonomiku. 745 01:04:05,965 --> 01:04:08,541 To říkám pořád. 746 01:04:09,453 --> 01:04:12,072 Jsou hrozní. - Ničí Francii. 747 01:04:12,073 --> 01:04:14,090 Země je v troskách. -Vejce! 748 01:04:15,197 --> 01:04:18,657 Podívejte, pane Rousseau, je našel to. 749 01:04:18,658 --> 01:04:20,631 Krásný. 750 01:04:22,594 --> 01:04:24,283 To je neuvěřitelné. 751 01:04:24,284 --> 01:04:27,899 Nekritizujte starého Francouze tradice. 752 01:04:28,611 --> 01:04:30,443 Máte okouzlující dceru. 753 01:04:30,444 --> 01:04:35,670 Večeře se podává. Můžeme si více povídat u stolu. 754 01:04:41,035 --> 01:04:45,019 Julie, postaráš se o pana Rousseaua? -Ano, mami. 755 01:04:46,770 --> 01:04:49,329 Pane, jste tady, prosím. -Říkejte mi William. 756 01:04:49,330 --> 01:04:54,118 Varuji tě. Máme jen jehněčí a kaviár pro začátek. 757 01:04:54,845 --> 01:05:01,527 Není kaviár luxus? -Všechno je v dnešní době luxus. 758 01:05:01,528 --> 01:05:09,194 Velmi ortodoxní ruský přítel přináší to pro nás. 759 01:05:10,038 --> 01:05:12,463 Mít trochu víc. -Ne, děkuji. 760 01:05:12,464 --> 01:05:15,689 Mám pocit, že jím naše cizí měn. 761 01:05:17,487 --> 01:05:18,939 Ne, díky. 762 01:05:21,434 --> 01:05:25,118 Ruský kaviár má marxistickou příchuť že se vám musí líbit. 763 01:05:26,911 --> 01:05:28,326 Četl jsi Marxe? 764 01:05:29,843 --> 01:05:31,590 Ano. -Zbožňuje ho. 765 01:05:31,591 --> 01:05:36,163 Pořád o něm mluví. „Ach tati, Marxi! "Ach tati, Marxi!" 766 01:05:36,741 --> 01:05:42,375 Byl velmi vnímavý. -Četl jsem jeho komiksy v novinách. 767 01:05:42,664 --> 01:05:45,901 Máte rádi sociální autory? -To jsou všechno, co čte. 768 01:05:46,272 --> 01:05:50,288 Mám je všechny. -Diderot, Montesquieu? 769 01:05:50,289 --> 01:05:53,364 La Fontaine. -Byl společenský? 770 01:05:53,365 --> 01:05:56,034 Jistě. -Jakým způsobem? 771 01:05:56,035 --> 01:05:58,613 Ve filmu Havran a liška. -Myslíš? 772 01:05:58,614 --> 01:06:03,461 Cítíte mužovo utrpení. 773 01:06:03,462 --> 01:06:07,041 V 'Raven and the Fox'? -Možná na větvi... 774 01:06:07,585 --> 01:06:13,163 Když myslíš na toho ptáka s munsterským sýrem... 775 01:06:13,164 --> 01:06:17,163 protože to byl munsterský sýr. Lidé v tom nesouhlasí. 776 01:06:17,352 --> 01:06:22,415 Mysleli si, že je to hermelín, ale pak kopali u stromu... 777 01:06:22,416 --> 01:06:25,088 a našli kousky munsteru sýr. 778 01:06:26,572 --> 01:06:30,455 Jako první napsal Alain Decaux o tom. 779 01:06:30,456 --> 01:06:32,847 To jde tak daleko... 780 01:06:32,848 --> 01:06:38,675 Pokud považujete La Fontaina za militantu, můžete najít další militantní bajky... 781 01:06:38,676 --> 01:06:42,718 'Smrt a Woodman', 'Dělník a jeho děti'. 782 01:06:42,719 --> 01:06:45,174 "Švec a finančník". -'Vlk a beránek'. 783 01:06:45,175 --> 01:06:47,586 'Slávka a dýně'. -'Slávka a dýně'? 784 01:06:48,683 --> 01:06:51,622 'Slávka a dýně'? -Jsi si jistý? 785 01:06:51,919 --> 01:06:55,442 Není to moc známé. -Opravdu. 786 01:06:55,928 --> 01:06:59,440 O čem je ta pohádka? -Ano? 787 01:07:00,518 --> 01:07:05,760 Je to mušle, která sedí ve své skořápce. -Výborně od mušle. 788 01:07:05,761 --> 01:07:08,990 A potká dýni. -Neobvyklý. 789 01:07:09,646 --> 01:07:15,239 Na trhu potká dýni a dýně jí říká... 790 01:07:15,240 --> 01:07:19,007 „Nestydíš se otevřít jen pro někoho?“ 791 01:07:20,281 --> 01:07:21,739 Opravdu. 792 01:07:23,794 --> 01:07:25,150 V rýmu to zní lépe. 793 01:07:25,627 --> 01:07:30,150 A mušle odpovídá: 'Paní, nabízím se. Jsem velkorysý.“ 794 01:07:30,151 --> 01:07:38,640 Ale musíte být otevřeni nožem. -V Limoges se učí zvláštní věci. 795 01:07:38,641 --> 01:07:44,299 Není to nejlepší La Fontaine. -Je tam mnoho nepublikovaných bajek? 796 01:07:45,886 --> 01:07:49,690 Ano... "Zbabělec, jeho žena." a Jiná žena'. 797 01:07:51,566 --> 01:07:53,019 čekáš někoho? -Žádný. 798 01:07:53,705 --> 01:07:54,991 Promiňte. 799 01:08:00,359 --> 01:08:03,228 Je tady moje dcera? Chci vidět svou dceru. 800 01:08:03,544 --> 01:08:05,674 Vím, že je tady. -Co teď? 801 01:08:09,124 --> 01:08:16,053 Julie! Moje malá Julie. -Mami. Tohle je moje matka. 802 01:08:27,707 --> 01:08:29,806 Jsi monstrum! 803 01:08:32,895 --> 01:08:36,661 Chtěl jsi se mnou strávit Velikonoce. -Vysvětlím později. 804 01:08:36,836 --> 01:08:39,163 Dobrý večer, paní. -Všechno v pořádku? 805 01:08:39,164 --> 01:08:41,533 Mami, seznamte se... -Tohle je... 806 01:08:41,534 --> 01:08:44,315 Jsem pořád sám, jako chudý pes. 807 01:08:44,316 --> 01:08:46,773 Nechal jsem ve vaší odpovědi číslo stroj. 808 01:08:46,774 --> 01:08:52,751 Pro tvého chlapa, ne pro mě. Podařilo se mi najít adresu. 809 01:08:54,110 --> 01:08:58,238 To pomůže. -Už jsem měl trochu. 810 01:09:00,768 --> 01:09:05,338 Promiňte, přišel jsem jako vichřice. -To je v pořádku. 811 01:09:05,339 --> 01:09:06,339 Ano, je. 812 01:09:07,403 --> 01:09:09,940 Musí si myslet, že jsem idiot. -To stačí. 813 01:09:09,941 --> 01:09:13,137 Nepoužívejte tento tón. -Prosím, Lucienne... 814 01:09:13,138 --> 01:09:15,906 Lucienne? -Já vím, že ne rád se tak nazývá. 815 01:09:15,907 --> 01:09:18,656 Přišel jsi z Limoges? -To není moc daleko. 816 01:09:18,657 --> 01:09:24,225 S Concordem to nezabere žádný čas. -Uvolníme místo pro Juliinu matku. 817 01:09:24,226 --> 01:09:25,226 Žádný! Žádný! 818 01:09:25,756 --> 01:09:29,138 Radši půjdeme. -Nechtěl jsem nic rušit. 819 01:09:29,608 --> 01:09:33,514 Věděli jste, že má narozeniny St�phane? -Všechno nejlepší k narozeninám. 820 01:09:34,161 --> 01:09:38,750 Zapomněla. -Nějaká společnost mi dělá lépe. 821 01:09:39,336 --> 01:09:43,758 Ona to nechápe. Je sobecká jako její otec. 822 01:09:43,759 --> 01:09:47,239 Miluje vtip. -Opustila mě stejně jako její otec. 823 01:09:47,240 --> 01:09:49,917 Je vtipná. Tvoje matka je opravdu okouzlující. 824 01:09:49,918 --> 01:09:53,279 Založili jsme malý podnik s moje úspory. 825 01:09:55,553 --> 01:09:59,147 Všechno to utratil. -To není zajímavé. 826 01:09:59,967 --> 01:10:04,706 Sociální případy jsou vždy zajímavé. -Rozhodně. 827 01:10:04,707 --> 01:10:08,772 Byl to smolař, který vždy žil z toho peníze někoho jiného. 828 01:10:08,773 --> 01:10:10,748 Bojujeme proti tomu. 829 01:10:11,787 --> 01:10:16,720 Utrácel mé peníze za ženy a uvařil knihy, aby to skryl. 830 01:10:16,721 --> 01:10:18,785 Co takhle? -Byl mladý... 831 01:10:20,820 --> 01:10:23,665 Ten muž... kdybyste to věděli. 832 01:10:23,666 --> 01:10:25,400 My víme. My víme. 833 01:10:25,987 --> 01:10:29,898 Záludný lhář! -Nepřeháníš? 834 01:10:30,882 --> 01:10:33,671 Můžu říct, že ho neznáš. - Dělám trochu. 835 01:10:34,747 --> 01:10:39,299 Ale pořád jsem ho milovala. Byla jsem do něj blázen. 836 01:10:41,890 --> 01:10:46,677 Odpusť mi, ale když se cítím uvolněně, otevřu se. 837 01:10:46,678 --> 01:10:48,828 Učíme se hodně. 838 01:10:48,829 --> 01:10:52,347 Už skoro nemůžu mluvit. 839 01:10:55,074 --> 01:11:01,727 Ach ne. Neměla jsem mu věřit, od začátku. 840 01:11:01,728 --> 01:11:07,254 Šli jsme do hotelu a já musel zaplatit. -Miláčku, necítíš se dobře? 841 01:11:09,904 --> 01:11:12,239 Promiňte. -Možná máš hlad. 842 01:11:12,755 --> 01:11:16,192 Ano, začínám mít hlad. -Dobrý kus jehněčího... 843 01:11:17,068 --> 01:11:20,262 St�phane. -Počkej, zapracuju na něm! 844 01:11:21,517 --> 01:11:24,918 Jsem magnetizér. mám dárek. 845 01:11:25,735 --> 01:11:29,756 Tak bych mohl vychovávat své dítě když mě ten muž opustil. 846 01:11:29,757 --> 01:11:30,757 Ten parchant! 847 01:11:31,020 --> 01:11:34,572 Magnetizér Marl�ne... 848 01:11:34,573 --> 01:11:35,838 Marl�ne? 849 01:11:36,029 --> 01:11:38,848 Budu na něm pracovat. 850 01:11:39,506 --> 01:11:41,796 Nebuď hloupý. Co je? problém? 851 01:11:42,371 --> 01:11:46,332 Neboj se s tím, St�phane. Nebojujte s tím! 852 01:11:54,525 --> 01:12:00,730 Musím opustit toto rodinné setkání. Zítra mám nabitý den. 853 01:12:00,731 --> 01:12:03,637 Potřebuji s tebou mluvit. -Je to opravdu nutné? 854 01:12:04,943 --> 01:12:12,267 Cpát se kaviárem v dělnické výdaje jsou třídní tradicí. 855 01:12:13,267 --> 01:12:18,665 Přiveďte matku svého dítěte zoufalství a alkoholismus... 856 01:12:18,666 --> 01:12:25,942 potvrzuje to, co jsem si myslel, ale pak se zeptat peníze od národa... 857 01:12:25,943 --> 01:12:30,844 je prostě odporný! -To je hrozné nedorozumění! 858 01:12:32,747 --> 01:12:37,933 Jsi ten typ člověka, který se mi hnusí. Říkám to bez sektářství... 859 01:12:37,934 --> 01:12:42,108 a poskytujeme finanční pomoc lidem kteří jsou toho hodnější. 860 01:12:42,109 --> 01:12:45,528 Williame? -Už jsem přispěl. 861 01:12:48,263 --> 01:12:54,111 Madam, je čas na jehně. -Jehněčí, než odejdete, pane Rousseau? 862 01:12:54,112 --> 01:12:56,495 Ne, rozhodně ne. -Opravdu? 863 01:12:56,496 --> 01:12:59,285 Zdražuješ mě oblečení mokré. 864 01:12:59,600 --> 01:13:01,058 Tohle je opravdu... 865 01:13:09,104 --> 01:13:10,227 pane Rousseau? 866 01:13:11,844 --> 01:13:16,757 Prosím poslouchej... -Mám s tebou hodně soucitu. 867 01:13:17,162 --> 01:13:18,515 Chtěl bych s tebou mluvit. 868 01:13:20,160 --> 01:13:22,342 Přijďte zítra na moji přednášku. 869 01:13:22,343 --> 01:13:26,740 Budu tam. Jen jsem chtěl ujasnit si jednu věc. 870 01:13:27,855 --> 01:13:29,794 Svého otce moc miluji. 871 01:13:37,521 --> 01:13:39,592 Děkuju. -To nic nebylo. 872 01:13:39,593 --> 01:13:43,685 Bylo to velmi, velmi dobré. -St�phane, zavoláme. 873 01:13:43,686 --> 01:13:46,071 Všechno nejlepší k narozeninám. -Veselé Velikonoce. 874 01:13:49,107 --> 01:13:50,545 Vyhrajete. -Čí je to chyba? 875 01:13:50,546 --> 01:13:51,546 Nezačínej. 876 01:13:54,141 --> 01:13:56,581 Nemohla být tak špatná když jí bylo dvacet. 877 01:13:56,582 --> 01:13:59,556 Hodím ji do bazénu. To ji osvěží. 878 01:13:59,557 --> 01:14:02,787 Nebuď hloupý. Můžete vidět, že je v kómatu. 879 01:14:04,436 --> 01:14:07,570 Co s ní uděláme? -Dejte ji do modrého pokoje. 880 01:14:07,571 --> 01:14:12,879 Chcete, aby všichni utráceli noc tady. Zvonek, do postele! 881 01:14:13,704 --> 01:14:16,548 cítíte se lépe? -Přichází a odchází! 882 01:14:21,467 --> 01:14:24,993 Podívejte se na svého ubohého otce s jeho rodinu na zádech. 883 01:14:28,434 --> 01:14:32,640 Co uděláme s jehněčím? -Nepotřebujeme to. Večírek je u konce. 884 01:14:36,834 --> 01:14:40,040 Sophie, drahá Sophie. chci tě. 885 01:14:41,374 --> 01:14:45,710 Celý večer jsem tě chtěl. -Dává vám váš bývalý nápady? 886 01:14:45,711 --> 01:14:50,119 Udělal jsem chybu, když jsem byl mladý, ale vůči tobě jsem vždycky... 887 01:14:50,120 --> 01:14:54,263 byl zdvořilý, citlivý, smyslný. 888 01:14:54,264 --> 01:14:56,886 Ne s rodinou dole. -Chci tě. 889 01:14:56,887 --> 01:14:58,865 Julie? Sophie! 890 01:14:59,386 --> 01:15:03,352 Sophie. Sophie. -Já jsem Sophie a ty jsi venku. 891 01:15:05,028 --> 01:15:06,104 Ven! 892 01:15:06,604 --> 01:15:07,871 škoda! 893 01:15:07,872 --> 01:15:11,088 Bylo by to tak dobré. -Venku, říkám. 894 01:15:11,089 --> 01:15:16,429 Hrozný! Nemůžu nic dělat! Jaká noc! 895 01:15:20,902 --> 01:15:24,339 Vem svou matku a vypadni. -Jakmile bude moci... 896 01:15:24,340 --> 01:15:25,415 Schopný nebo ne. 897 01:15:27,842 --> 01:15:32,692 Přivádíš mě k šílenství. Chci s tebou romantickou noc. 898 01:15:33,273 --> 01:15:37,059 30 sekund lásky, skryté ve skříni. 899 01:15:37,060 --> 01:15:41,430 Ne, celou hodinu. Dlouhá hodina, vše pro nás. 900 01:15:42,467 --> 01:15:44,719 Děláš si ze mě legraci? -Tak 20 minut. 901 01:15:47,549 --> 01:15:48,383 On je blázen! 902 01:15:50,765 --> 01:15:52,634 Odejít! 903 01:15:53,246 --> 01:15:59,666 On je blázen! Jsem příliš mladý být tou druhou ženou. 904 01:16:04,495 --> 01:16:07,237 Dnes večer jsi byla krásná, Marguerite. 905 01:16:07,238 --> 01:16:12,282 Dobrý. Můj manžel je dnes večer doma. Snažím se spěchat, rozumíš? 906 01:16:12,888 --> 01:16:14,142 Ano, samozřejmě. 907 01:16:14,842 --> 01:16:17,005 Dobrou noc a veselé Velikonoce. 908 01:16:17,006 --> 01:16:18,006 Ano, veselé Velikonoce. 909 01:16:19,132 --> 01:16:20,836 Je to jedna z těch nocí. 910 01:16:33,902 --> 01:16:35,296 Ahoj. -Ahoj. 911 01:16:35,825 --> 01:16:38,087 Vstáváš brzy. -Ty taky. 912 01:16:38,251 --> 01:16:40,103 Neodjela? -SZO? 913 01:16:40,104 --> 01:16:43,635 Další dva. -Zřejmě je pořád tady. 914 01:16:45,166 --> 01:16:47,688 co to dělá? -Nepanikařte. 915 01:16:47,689 --> 01:16:51,196 Proč bych měl panikařit? -Protože se bojíš. 916 01:16:51,197 --> 01:16:54,987 Bát se čeho? -Ze zjištění. 917 01:16:54,988 --> 01:16:58,191 Poslouchej... nemluv nesmysly. 918 01:16:58,192 --> 01:17:01,472 Nespal jsem dobře a nespal jsem cítit se příliš dobře. 919 01:17:01,473 --> 01:17:06,399 Nech si své fantazie pro sebe, protože mě to přestává bavit. 920 01:17:07,548 --> 01:17:10,558 Můj chudák St�phane... 921 01:17:11,831 --> 01:17:14,493 Jsi tak zamilovaná. -Co? 922 01:17:14,835 --> 01:17:18,840 Má takový trochu obyčejný styl že miluješ. 923 01:17:19,054 --> 01:17:23,172 Zakazuji ti říkat Julii obyčejnou. -Nerozčiluj mě. 924 01:17:23,173 --> 01:17:27,455 Víš, že mluvím o Lucienne. -Lucienne? 925 01:17:27,944 --> 01:17:32,367 Ano, koho stále miluješ... a ona tebe. 926 01:17:35,147 --> 01:17:36,374 Miluji Lucienne? 927 01:17:37,543 --> 01:17:44,014 Řeknu to všem. bude větší hit letošní zimy než Monopoly. 928 01:17:45,362 --> 01:17:48,457 Miluju Lucienne. 929 01:17:49,786 --> 01:17:52,856 Promiň, ale je to k smíchu. -Rozuměl jsi? 930 01:17:52,857 --> 01:17:58,387 Milovali jste se. Tak přesvědč jeho manželka... s trochou třídy, takže... 931 01:17:58,388 --> 01:18:04,130 nevypadá, že by svedl děvku. -Udělám to důstojně a stylově... 932 01:18:06,647 --> 01:18:14,240 A možná i trocha nostalgie. Sbohem... sbohem. 933 01:18:16,790 --> 01:18:18,065 Nepřeháněj to. 934 01:18:19,430 --> 01:18:23,536 Ta žena a já? -Ale je tu důkaz. 935 01:18:23,537 --> 01:18:27,359 Když jsi mladý, vezmeš kohokoli. Udělal jsem to, když jsem na tebe čekal. 936 01:18:27,748 --> 01:18:32,259 Nemiloval jsem ji, Sophie. Bylo to pouze fyzické. 937 01:18:34,184 --> 01:18:38,409 Mraky zmizí a tohle bude krásný velikonoční den. 938 01:18:39,063 --> 01:18:48,198 St�phane, můj drahý, můj drahý! 939 01:18:48,199 --> 01:18:50,702 Pane, pomoz mi, pokud jsi v sousedství. 940 01:18:51,706 --> 01:18:56,131 odcházím. -Ano, tak? 941 01:18:56,132 --> 01:19:00,162 Když tě vidím, dostávám se ke mně. -Já taky. 942 01:19:00,163 --> 01:19:04,818 Vaše ruce. Tvé ruce, které se dotýkaly já všude. 943 01:19:06,072 --> 01:19:07,189 Nezapomněl jsem na ně. 944 01:19:07,989 --> 01:19:09,558 Sbohem, Sophie! -Sbohem, drahá. 945 01:19:09,631 --> 01:19:15,298 Všechno bylo řečeno, ne? -Nevadí ti, když ho obejmu? 946 01:19:15,500 --> 01:19:17,648 Dokonce na tom trvám. -Je to opravdu nutné? 947 01:19:17,649 --> 01:19:18,649 Sbohem. 948 01:19:20,895 --> 01:19:23,969 Pojď, mami. -Rozluč se s tátou. 949 01:19:25,040 --> 01:19:27,409 Sbohem, tati. -Sbohem, děvče. 950 01:19:28,557 --> 01:19:30,911 Mimochodem, Catherine, malá Catherine... 951 01:19:30,912 --> 01:19:31,922 Catherine? 952 01:19:31,923 --> 01:19:35,029 Vaše nejmladší dcera. Vypadá ještě víc jako on. 953 01:19:37,166 --> 01:19:40,141 Máte další dceru? 954 01:19:44,122 --> 01:19:46,126 Možná bych neměl... -Co to říkáš? 955 01:19:47,706 --> 01:19:50,452 já nevím... -Ta dívka není moje. 956 01:19:51,066 --> 01:19:54,097 Možná ne... -Naučte se počítat. 957 01:19:54,098 --> 01:19:55,297 Hrozný. -Co? 958 01:19:55,298 --> 01:19:57,460 Role, kterou mě nutíš hrát. -Jakou roli? 959 01:19:57,461 --> 01:20:00,355 Role domácího ničitele, ničí rodina se dvěma dětmi. 960 01:20:00,356 --> 01:20:03,126 co budeš dělat? -Nechám vás vaší rodině. 961 01:20:03,127 --> 01:20:05,305 Sophie? -Nesahej na mě! 962 01:20:05,306 --> 01:20:08,906 Ne, Sophie! poslouchej... -Poslouchej mě, Sophie. 963 01:20:09,251 --> 01:20:13,990 Dejte mi zeď, abych se mohl zavázat sebevražda proti tomu. 964 01:20:14,717 --> 01:20:18,300 Hrál jsem to dobře, že? -Proč zmiňovat další dceru? 965 01:20:18,705 --> 01:20:23,537 Díky tomu to vypadalo reálněji. To Julii přesvědčilo. 966 01:20:27,126 --> 01:20:31,936 Takže jsi to věděl? Proč jsi mě nechal? pokračovat dva dny? 967 01:20:32,672 --> 01:20:37,164 Jeho věk je nebezpečný mužské srdce. 968 01:20:37,826 --> 01:20:42,554 Cholesterol, smysl pro dobrodružství... To musí rychle skončit. 969 01:20:42,555 --> 01:20:47,028 A už je vyléčený? -Ano, po tom, čím si prošel... 970 01:20:47,029 --> 01:20:52,124 Už to tak snadno neudělá. -Ale moji matku jsi nečekal. 971 01:20:52,125 --> 01:20:58,919 Ne a měl jsem štěstí. přijde domů s hezkou holkou... 972 01:20:58,920 --> 01:21:04,667 a odejde s její matkou. -Nenecháš ho odejít, že ne? 973 01:21:05,045 --> 01:21:08,695 Ano, chci vidět, jak daleko zajde. 974 01:21:09,475 --> 01:21:11,544 Není to žena pro tebe. -SZO? 975 01:21:11,800 --> 01:21:15,747 Vaše žena, samozřejmě. Neudělala to dobrý dojem na mě včera večer. 976 01:21:15,748 --> 01:21:19,856 Nezajímá mě tvoje dojmy. 977 01:21:24,406 --> 01:21:26,938 Sophie, neodcházej. -Já neodejdu. 978 01:21:26,939 --> 01:21:28,970 A co kufr? -Je to tvoje. 979 01:21:29,770 --> 01:21:32,858 Co? -Nemůžu s tebou takhle žít. 980 01:21:32,859 --> 01:21:36,686 Pořád bych myslel na rodinu opustil jsi. 981 01:21:37,345 --> 01:21:41,298 Musím se probudit. -Vracím ho. 982 01:21:41,299 --> 01:21:45,762 Zapomeň, že jsem ti ho kdy ukradl. -Ale madam... 983 01:21:45,763 --> 01:21:48,711 Dám ti nějaké sušené švestky Připravil jsem se na něj. 984 01:21:48,712 --> 01:21:50,330 Nebude ti chybět? 985 01:21:55,844 --> 01:22:00,968 Co teď? Přiznání nebo rozvod a vzít si moji matku? 986 01:22:01,593 --> 01:22:07,353 U žen jste James Bond, ale v doma jsi zbabělec. 987 01:22:07,354 --> 01:22:11,014 To je dost. Ženy a děti především... 988 01:22:11,015 --> 01:22:12,686 Už jsem to viděl. -Sakra. 989 01:22:12,687 --> 01:22:16,308 Teď na gauči? Bylo by odvážné. -Skončil jsi? 990 01:22:17,087 --> 01:22:21,150 Raději bych šel do Rousseaua. -Rousseau? 991 01:22:21,493 --> 01:22:24,192 Pozval mě. -Nějaká kuráž. 992 01:22:24,193 --> 01:22:25,193 Ne, kouzlo. 993 01:22:25,194 --> 01:22:30,035 Ženy mají rády tyrany. Uřízl by ti hlavu pryč a zbytek hodit do solného dolu. 994 01:22:30,036 --> 01:22:33,553 Je to zlý debil. Chce to kuráž abych mu to řekl. 995 01:22:33,554 --> 01:22:36,121 Ale ty jsi ho nasávala. 996 01:22:36,122 --> 01:22:39,574 Já, vysávám? -Ano, ty. James Bond paniky. 997 01:22:39,575 --> 01:22:40,994 Zatracené peklo. -Co? 998 01:22:40,995 --> 01:22:41,995 Sakra. 999 01:22:42,290 --> 01:22:43,436 Napište mi, jak to skončí. 1000 01:22:44,442 --> 01:22:49,715 James Bond paniky. Uvidíme! 1001 01:22:51,151 --> 01:22:53,149 Pěkný výstup. 1002 01:23:02,497 --> 01:23:04,681 kam jdeš? -Kde jsou klíče? 1003 01:23:07,957 --> 01:23:09,254 Ale to je moje auto! 1004 01:23:14,137 --> 01:23:16,963 Zastavte ho! Vrah! 1005 01:23:16,964 --> 01:23:19,042 Ukážu jim, že nepropadám panice. 1006 01:24:11,400 --> 01:24:14,850 Rousseau má kouzlo... Tady, idiote! 1007 01:24:44,246 --> 01:24:45,998 Tohle není ten správný okamžik. 1008 01:24:47,577 --> 01:24:50,123 Ahoj. Ahoj. 1009 01:25:22,473 --> 01:25:24,610 Připravte se na zavěšení. 1010 01:25:36,779 --> 01:25:38,943 007 se bojí. 1011 01:25:54,813 --> 01:25:59,314 A jako zástupce Francouzů vláda... 1012 01:25:59,903 --> 01:26:05,332 Vzdávám hold géniovi lidstva. 1013 01:26:06,546 --> 01:26:09,474 Vzhledem ke všem těm zázrakům... 1014 01:26:10,129 --> 01:26:15,982 člověk se diví, jak mohou hranice dokonce i nadále existovat. 1015 01:26:17,076 --> 01:26:19,016 Rozdíly se stírají... 1016 01:26:19,911 --> 01:26:21,885 udělat místo pro... 1017 01:26:22,975 --> 01:26:26,857 intenzivní pocit radosti že člověk cítí... 1018 01:26:27,310 --> 01:26:30,489 svědky těchto vznešených projev... 1019 01:26:30,824 --> 01:26:32,992 lidského ducha. 1020 01:26:34,900 --> 01:26:36,375 Ten debil se snaží dostat moje dcera. 1021 01:26:37,885 --> 01:26:39,569 BRATRSTVO UMĚNÍ A KULTURY 1022 01:26:39,570 --> 01:26:42,732 Člověk se hned cítí dobře... 1023 01:26:43,729 --> 01:26:44,779 ušlechtilý... 1024 01:26:46,007 --> 01:26:47,374 sjednoceni. 1025 01:26:50,890 --> 01:26:53,142 Ten idiot! Získejte ho! 1026 01:26:55,034 --> 01:26:56,229 Jsme bratři... 1027 01:26:57,473 --> 01:26:59,318 Jsme bratři... 1028 01:27:17,318 --> 01:27:20,642 Klid. Zůstaňme v klidu. 1029 01:27:25,021 --> 01:27:30,554 Nechte ho. Každý může vyjádřit svůj názor. Nejsme sektáři, Margelle. 1030 01:27:30,555 --> 01:27:31,555 Nechte ho jít. 1031 01:27:34,560 --> 01:27:38,952 Jdeš pryč. Nebratříte se se všemi. 1032 01:27:38,953 --> 01:27:41,557 co ode mě chceš? -Polibek. 1033 01:27:42,002 --> 01:27:44,311 Velký, bratrský polibek. 1034 01:27:49,545 --> 01:27:53,147 promiň... Také chce svést mou dceru. 1035 01:27:53,148 --> 01:27:54,148 Bastard! 1036 01:27:56,799 --> 01:27:59,025 Rasista? Ne hezké. 1037 01:28:03,665 --> 01:28:04,718 Opatrně. 1038 01:28:07,420 --> 01:28:08,688 Ne, nechte ho na mně. 1039 01:28:11,587 --> 01:28:12,907 Díky. - Těší mě. 1040 01:28:26,876 --> 01:28:29,382 Nechte mi ho! 1041 01:29:15,729 --> 01:29:19,343 Moje auto! kreténe! 1042 01:29:29,000 --> 01:29:32,874 Dobrá práce! Spravedlnost! Blázen! 1043 01:29:32,875 --> 01:29:34,507 Ne před naší dcerou. 1044 01:29:34,508 --> 01:29:39,307 Dcera? Myslíš, že budu mít dceru s takovým debilem? 1045 01:29:39,308 --> 01:29:40,308 Drž hubu! 1046 01:29:41,444 --> 01:29:43,878 Moje dcera! -Není tvoje! Zmizte. 1047 01:29:43,879 --> 01:29:46,032 Ta mrcha mě podvedla! 1048 01:29:46,033 --> 01:29:51,926 Obětoval jsem jí své mládí a ona mě podvedla. 1049 01:29:51,927 --> 01:29:57,878 Je blázen. -Vychoval jsem ji jako svou vlastní. 1050 01:29:58,669 --> 01:30:02,616 Dvacet let jsem si myslel, že je moje. Koupil jsem jí zmrzliny. 1051 01:30:02,617 --> 01:30:07,276 Dvojité šišky... vanilka a pistácie. Jsem zlomený muž... 1052 01:30:07,277 --> 01:30:11,712 soudci... promiňte, důstojníku. - Ty mrchy! 1053 01:30:11,713 --> 01:30:13,445 Ano, svině. -Jdeme! 1054 01:30:13,446 --> 01:30:14,446 Ano, jdeme. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,593 Mohu políbit svou ženu? -Pojď dál. 1056 01:30:19,362 --> 01:30:22,520 Počkáš na mě? -Byl jsi velmi dobrý. 1057 01:30:23,297 --> 01:30:26,464 Moje dcera! Moje ubohá ztracená dcera! 1058 01:30:29,939 --> 01:30:32,160 Bylo to pro tatínka nebo pro St�phana? -Pro tebe. 1059 01:30:40,114 --> 01:30:46,033 Proč musí ženy vždy lhát? Copak si neuvědomují bolest, kterou způsobují? 1060 01:30:46,672 --> 01:30:50,191 Nesnáším lži! 1061 01:30:50,783 --> 01:30:55,064 Děkuji za zásah, komisař. 1062 01:30:55,065 --> 01:30:59,287 Nebylo to jednoduché. Řekněte mu, že musí zaplatit škodu. 1063 01:30:59,532 --> 01:31:01,597 Každopádně je propuštěn. Nebude dlouho. 1064 01:31:01,598 --> 01:31:02,598 Děkuji, Rogere. 1065 01:31:02,987 --> 01:31:08,443 Myslet na malého Rogera Pugliu se stal komisařem jako jeho otec. 1066 01:31:08,444 --> 01:31:10,211 Ano, opravdu. -Malý Roger, se kterým jsem hrál... 1067 01:31:10,212 --> 01:31:13,561 pláž. Vyrostl jsi. 1068 01:31:13,562 --> 01:31:15,387 Jsem rád, že jsem to udělal. Bylo mi tehdy pět. 1069 01:31:17,128 --> 01:31:22,568 Máš oči svého otce. Podívej se na ně, krásko. 1070 01:31:22,569 --> 01:31:26,593 Krásný. Je to fantastické. 1071 01:31:29,942 --> 01:31:31,331 To je neuvěřitelné! 1072 01:31:32,005 --> 01:31:35,919 Sophie... ten mladý muž... ty! 1073 01:31:37,205 --> 01:31:39,623 Ale pane... -No tak, St�phane. 1074 01:31:39,624 --> 01:31:41,400 no tak... -Tohle je Roger. 1075 01:31:41,401 --> 01:31:42,888 Rogere? -Můj malý Roger. 1076 01:31:42,889 --> 01:31:44,443 Tvůj malý Roger? -Malý Roger Puglia! 1077 01:31:44,444 --> 01:31:46,256 Puglia? -Je to můj syn. 1078 01:31:46,257 --> 01:31:47,257 Můj synu! 1079 01:31:47,804 --> 01:31:49,859 Ty mrchy!